1 00:00:01,918 --> 00:00:02,877 - Anteriormente en... 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,630 - ¡Ay, ay! - [Cora] Liam O'Connor. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,173 Robaste el corazón de Cora MacLeod 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,633 Hace 200 años. 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,884 - No, no, no. 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,761 - Tu alma ha sido pesada 7 00:00:11,803 --> 00:00:12,762 y encontró falta. 8 00:00:12,804 --> 00:00:13,972 Tu misión es ayudarla. 9 00:00:14,013 --> 00:00:15,598 enamorate de ella verdadera alma gemela 10 00:00:15,640 --> 00:00:16,391 Finn Walsh. 11 00:00:16,433 --> 00:00:17,767 Agon será tu manejador. 12 00:00:17,809 --> 00:00:19,269 (chasquido) (silbido) 13 00:00:19,310 --> 00:00:20,979 (sirena) (charla de la multitud) 14 00:00:21,021 --> 00:00:22,605 - Vaya. Ey. 15 00:00:23,398 --> 00:00:24,441 (bocinazo) (chirrido de neumáticos) 16 00:00:24,482 --> 00:00:25,316 - [Conductor] ¡Vamos! 17 00:00:25,358 --> 00:00:26,067 - Detective Liam O'Connor. 18 00:00:27,819 --> 00:00:29,446 - Lo siento. ¿Nos hemos conocido antes? 19 00:00:29,487 --> 00:00:30,447 - No en esta vida. 20 00:00:30,488 --> 00:00:31,281 (timbre eléctrico) 21 00:00:31,322 --> 00:00:32,031 ¡Ajá! 22 00:00:32,574 --> 00:00:34,033 - Cuando tu piel toca el suyo, (zap). 23 00:00:34,075 --> 00:00:35,243 - Malditamente doloroso. 24 00:00:35,660 --> 00:00:37,454 - Piensa en ello como un ejercicio físico. recordatorio para permanecer en la misión. 25 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 - Finn Walsh, ADA. 26 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 - Parece que tienes aristócratas citándote. 27 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 - Entonces, ¿a quién vas a elegir? 28 00:00:42,667 --> 00:00:43,668 - No lo sé todavía. 29 00:00:45,253 --> 00:00:46,796 Recuerda ese sueño extraño 30 00:00:46,838 --> 00:00:48,048 ¿Te dije que tenía? 31 00:00:48,506 --> 00:00:51,009 ¿Creo que él es el chico que aparece en esto? 32 00:00:51,551 --> 00:00:53,094 - [Agon] Las cosas están mal. los rieles de ahí abajo. 33 00:00:53,136 --> 00:00:54,054 todo es repitiendo lo mismo 34 00:00:54,095 --> 00:00:55,430 que hizo en Irlanda. 35 00:00:55,472 --> 00:00:58,558 - Me gustaría saber qué podría ser esto. 36 00:00:58,600 --> 00:01:00,602 (música tensa) 37 00:01:02,020 --> 00:01:04,689 (música brillante) 38 00:01:12,739 --> 00:01:16,659 (la música brillante continúa) 39 00:01:16,701 --> 00:01:18,203 - Buenos días, Cora. 40 00:01:18,244 --> 00:01:19,162 - Detective. 41 00:01:20,330 --> 00:01:22,332 - Te traje un café. 42 00:01:22,373 --> 00:01:23,833 es lo peor café conocido por el hombre, 43 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 pero al menos está tibio. 44 00:01:25,668 --> 00:01:27,879 - Gracias, ya tengo uno. 45 00:01:29,088 --> 00:01:30,673 - Mmm, busqué tu en la casa, 46 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 pensé que tal vez yo podría tomar un aventón. 47 00:01:33,009 --> 00:01:34,928 - Ah, sí, salí temprano. 48 00:01:34,969 --> 00:01:38,515 Quería tener una ventaja los trámites de la joyería. 49 00:01:38,556 --> 00:01:40,600 No puedo tener mi primera busto como detective 50 00:01:40,642 --> 00:01:42,060 desmoronándose en los tribunales. 51 00:01:43,019 --> 00:01:44,854 - Quiero decir, que nunca sucedería 52 00:01:44,896 --> 00:01:46,481 hasta donde llegas en tu trabajo. 53 00:01:47,941 --> 00:01:51,069 (se aclara la garganta) 54 00:01:51,111 --> 00:01:54,656 Um, escucha, Cora, sobre la, uh, la barbacoa. 55 00:01:54,697 --> 00:01:56,866 - Sí, gracias por viniendo a la recaudación de fondos. 56 00:01:56,908 --> 00:01:59,577 Sé que los niños estaban muy feliz de verte. 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,497 - Lamento no haber podido darte la respuesta que tu- 58 00:02:02,539 --> 00:02:04,707 -Liam, estamos bien. 59 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 En realidad. 60 00:02:07,585 --> 00:02:09,504 Sabía que no debía mezclar trabajar con cualquier cosa personal. 61 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Así que te agradezco que me lo recuerdes 62 00:02:12,048 --> 00:02:13,716 de por qué mantengo los dos separados. 63 00:02:13,758 --> 00:02:15,552 -Cora. - Lo último que necesito 64 00:02:15,593 --> 00:02:17,512 es para que los rumores sean girando alrededor de la estación 65 00:02:17,554 --> 00:02:20,306 sobre la mujer novata detective y su nuevo compañero. 66 00:02:21,224 --> 00:02:22,684 Me hiciste un favor. 67 00:02:22,725 --> 00:02:25,395 Podríamos simplemente seguir cosas profesionales, 68 00:02:25,436 --> 00:02:27,146 superar el caso, 69 00:02:27,188 --> 00:02:29,274 y puedes pasar a hacia donde te dirijas a continuación. 70 00:02:30,733 --> 00:02:31,818 - Sí. 71 00:02:31,860 --> 00:02:34,946 (música relajante) 72 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Dondequiera que sea. 73 00:02:40,952 --> 00:02:43,121 (música pensativa) 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Cielo. 75 00:02:46,541 --> 00:02:47,500 Cielo. 76 00:02:49,127 --> 00:02:51,588 Otro lugar. Cielo. 77 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Definitivamente otro lugar. 78 00:02:53,882 --> 00:02:55,008 - ¿Sigues presentando? 79 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 - Eh, ¿qué ¿Has llegado ahí, Samael? 80 00:02:57,927 --> 00:03:00,096 - Oh, he aquí, traigo Tu caso favorito. 81 00:03:00,138 --> 00:03:02,932 - Recuerdos de Liam y Cora. desde atrás en Irlanda. 82 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 - Está bien, sabes que esos dos 83 00:03:04,183 --> 00:03:05,685 No estamos destinados a estar juntos. 84 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 - ¡Claro, sí! 85 00:03:07,604 --> 00:03:09,564 - Agon, eres un ángel de destino, no un señor del amor 86 00:03:09,606 --> 00:03:11,524 y el observador apoyando los amantes desamparados. 87 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 Toda la razón por la que enviamos esas almas de regreso a la tierra 88 00:03:13,568 --> 00:03:15,361 fue para que pudieran arreglar los errores 89 00:03:15,403 --> 00:03:16,988 de su vida pasada, no recrearlos. 90 00:03:17,030 --> 00:03:18,364 - Lo sé. 91 00:03:18,406 --> 00:03:20,158 La misión de Liam es para recuperar a Cora 92 00:03:20,199 --> 00:03:22,285 con su alma gemela, Finn Walsh. 93 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 - Espléndido. 94 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 - Ah, aunque 95 00:03:24,996 --> 00:03:26,539 (golpes de caja) 96 00:03:26,581 --> 00:03:28,791 Eh, Cora, parece que ella puede accidentalmente 97 00:03:28,833 --> 00:03:30,210 enamorarse de Liam otra vez. 98 00:03:30,251 --> 00:03:31,836 - Agón. - Lo sé. Lo sé. 99 00:03:31,878 --> 00:03:33,421 Estamos trabajando en ello pero es un desafío 100 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 porque la historia parece estar repitiéndose. 101 00:03:35,256 --> 00:03:36,841 cosas estan pasando exactamente de la misma manera 102 00:03:36,883 --> 00:03:38,760 lo hicieron en Irlanda. 103 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 Uh, la cadena de robos, El asesinato de John Brady, 104 00:03:40,678 --> 00:03:43,389 Liam siendo acusado falsamente del asesinato de John Brady. 105 00:03:43,431 --> 00:03:44,933 - (suspira) Está bien, bueno, 106 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 sabíamos que podría haber consecuencias no deseadas 107 00:03:46,893 --> 00:03:48,770 cuando enviamos estas almas de regreso a la tierra por segunda vez. 108 00:03:48,811 --> 00:03:50,438 - Correcto, pero es tan extraño 109 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 que todos están cayendo en los mismos patrones 110 00:03:52,065 --> 00:03:54,025 como sus vidas pasadas cuando Liam es el único 111 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 con sus recuerdos desde atrás en Irlanda. 112 00:03:55,944 --> 00:03:58,655 - Está bien, bueno, la misión de Liam. es poner a Cora en camino. 113 00:03:58,696 --> 00:04:02,033 En cuanto a los demás, El destino es una fuerza poderosa. 114 00:04:02,075 --> 00:04:04,035 uh, lo que me recuerda, mm, 115 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 Puedes presentar a John Brady, hmm. 116 00:04:05,828 --> 00:04:07,830 Y también (suspiros) 117 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Agon, siento que necesito decirte 118 00:04:09,749 --> 00:04:11,376 que este caso tiene llamar la atencion 119 00:04:11,417 --> 00:04:14,796 de los superiores. 120 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 - ¿Cuál? ¿Gabriel? 121 00:04:17,298 --> 00:04:18,591 - Sí. 122 00:04:18,633 --> 00:04:21,511 (música tensa) 123 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 - nunca he En realidad conocí a Gabriel. 124 00:04:25,807 --> 00:04:28,893 (Samael suspira) 125 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 - No quieres para conocer a gabriel, 126 00:04:30,436 --> 00:04:31,688 especialmente si tienen que venir 127 00:04:31,729 --> 00:04:33,648 y arreglar el desastre que hiciste. 128 00:04:33,690 --> 00:04:35,316 Necesitas mantener a Liam encaminado. 129 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 hay mucho montando sobre él y sobre Cora. 130 00:04:37,276 --> 00:04:39,237 ¿Tú entiendes? 131 00:04:39,278 --> 00:04:41,823 (música celestial) 132 00:04:41,864 --> 00:04:42,699 - Está bien. 133 00:04:44,158 --> 00:04:47,036 (Pasos lentos) 134 00:04:49,497 --> 00:04:51,874 (el cajón hace clic) 135 00:04:51,916 --> 00:04:54,711 (música desconcertante) 136 00:04:55,878 --> 00:04:58,548 (golpes de caja) 137 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 (las cintas hacen clic) 138 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 (música celestial) 139 00:05:08,349 --> 00:05:10,977 (clics del teclado) 140 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 (música de gaita) 141 00:05:14,522 --> 00:05:15,982 (Finlandés llama a la puerta) 142 00:05:16,024 --> 00:05:19,736 - Entra. (la puerta cruje) 143 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 Sr. Walsh. 144 00:05:23,489 --> 00:05:25,533 No esperaba verte. 145 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 - Por favor, llámame Finn. 146 00:05:30,204 --> 00:05:32,790 esperaba hablar a ti por un momento. 147 00:05:32,832 --> 00:05:35,209 - Por supuesto que soy miedo a mi padre 148 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 está fuera de la ciudad por negocios, 149 00:05:36,753 --> 00:05:40,006 pero tal vez la Sra. Taylor puede ser acompañante. 150 00:05:40,048 --> 00:05:40,923 - Bien. 151 00:05:42,383 --> 00:05:46,262 Bueno, me doy cuenta esto es poco ortodoxo, 152 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 pero sabía que tu padre estaba fuera. 153 00:05:49,515 --> 00:05:51,350 esperaba hablar a ti sin él. 154 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 - Oh. 155 00:05:52,977 --> 00:05:55,396 - He venido a pedir tu mano en matrimonio. 156 00:05:56,647 --> 00:05:58,399 - Finn, eh- - Tú y yo lo sabemos. 157 00:05:58,441 --> 00:06:00,234 Cuánto nuestros padres quieren esto. 158 00:06:01,319 --> 00:06:02,362 lo que me gustaria saber 159 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 es si lo haces o no. 160 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 - Ah, me haces un Gran honor, Sr. Walsh. 161 00:06:10,119 --> 00:06:11,829 - finlandés. - finlandés. 162 00:06:13,206 --> 00:06:16,292 Pero yo, yo preguntaría, 163 00:06:16,334 --> 00:06:18,753 ¿Podría tener un día o ¿Dos para pensarlo? 164 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 - (suspira) Por supuesto. 165 00:06:26,928 --> 00:06:29,889 (Finn se besa) 166 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 (Pasos lentos) 167 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 (golpes de puerta) 168 00:06:40,274 --> 00:06:42,735 (pájaro canta) 169 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 - Ahí estás, mi amor. 170 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 - Liam, debemos tener cuidado. 171 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 (música encantadora) 172 00:06:47,907 --> 00:06:49,283 (labios chasqueando) 173 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 El señor Walsh acaba de estar aquí. 174 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 - El langer, ¿qué quería? 175 00:06:53,287 --> 00:06:55,206 - Para pedir mi mano en matrimonio. 176 00:06:55,248 --> 00:06:57,583 - Bueno, ¿no lo estará? decepcionado la próxima vez 177 00:06:57,625 --> 00:06:59,794 él llama para descubrir que su novia sea 178 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Está a medio camino de América. 179 00:07:01,420 --> 00:07:03,339 Y mientras tanto, preparé un escondite 180 00:07:03,381 --> 00:07:04,966 en el bosque junto al viejo roble. 181 00:07:05,007 --> 00:07:07,218 Así que nos vemos allí mañana. 182 00:07:07,260 --> 00:07:10,179 deberíamos irnos antes tu padre regresa. 183 00:07:10,221 --> 00:07:11,848 - Voy a estar allí. 184 00:07:11,889 --> 00:07:16,144 (la música encantadora continúa) 185 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 (labios chasqueando) 186 00:07:22,817 --> 00:07:25,611 (música ansiosa) 187 00:07:27,572 --> 00:07:29,615 - Cora, (suspira) 188 00:07:32,577 --> 00:07:33,619 ¿estás seguro? 189 00:07:35,454 --> 00:07:38,458 - Estoy más seguro que nunca. estado sobre cualquier cosa. 190 00:07:38,499 --> 00:07:40,668 - Bueno, a pesar de los peligros, 191 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 Me alegro de tenerte a mi lado. 192 00:07:45,339 --> 00:07:47,842 - No hay ninguna parte De lo contrario, preferiría estarlo. 193 00:07:47,884 --> 00:07:50,887 (música encantadora) 194 00:07:55,016 --> 00:07:57,560 (Agon suspira) 195 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 - Ya sabes, O'Connor, cuando te traje 196 00:07:59,729 --> 00:08:01,314 para ayudar a McLeod en este caso, 197 00:08:01,355 --> 00:08:03,441 No era mi intención para ti ser acusado de asesinato. 198 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 - Bueno, no era mi intención. 199 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 - No lo hiciste, tú ¿No tenía intención de qué? 200 00:08:07,153 --> 00:08:09,280 Llame para dar un consejo anónimo para ¿Una casa que luego fue asaltada? 201 00:08:09,322 --> 00:08:12,408 O pasar toda la noche supuestamente simplemente conduciendo 202 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 con la ex esposa de la víctima del asesinato 203 00:08:14,118 --> 00:08:16,746 antes de presentarse a encontrarlo muerto, ¿eh? 204 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 - El detective O'Connor había una coartada para el momento 205 00:08:18,539 --> 00:08:20,249 del asesinato, tu lo autorizó a cumplir su deber. 206 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 - No significa que no tengo mucho 207 00:08:21,959 --> 00:08:23,753 de sin respuesta Preguntas, detective. 208 00:08:23,794 --> 00:08:26,047 ¿Dónde está Meredith? ¿Brady ahora mismo, Liam? 209 00:08:26,088 --> 00:08:28,007 - No sé. - ¿No lo sabes? 210 00:08:28,049 --> 00:08:29,383 - No. - ¿Crees que 211 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 que tal vez ella tenía algo que hacer 212 00:08:30,676 --> 00:08:32,678 con el asesinato de su exmarido? 213 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 - No sé. - ¿No lo sabes? 214 00:08:34,347 --> 00:08:35,848 Bueno, suena como, (libras de mano) 215 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 parece que no lo haces Sé mucho ahora mismo. 216 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 - Sí, bueno, suena. como si vinieras hacia mí 217 00:08:39,143 --> 00:08:40,895 Muy duro, Boyd. - Es el jefe Thompson. 218 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 Ahora mismo soy tu jefe, no tu amigo. 219 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 Necesitamos encontrar a Meredith. Brady porque ella 220 00:08:45,483 --> 00:08:47,151 y su exmarido eran amigos del alcalde. 221 00:08:47,193 --> 00:08:48,945 Y ahora, él está respirando por mi cuello por esto. 222 00:08:48,986 --> 00:08:51,155 Ella estaba en medio de un divorcio amargo, 223 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 y ella no lo haría ser la primera mujer 224 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 quien decidió convertirse en ¡Viuda en lugar de divorciada! 225 00:08:55,201 --> 00:08:57,912 - Bueno, ella tenía una coartada hermética, 226 00:08:57,954 --> 00:09:01,958 pero también estamos buscando en asesinato por encargo. 227 00:09:01,999 --> 00:09:03,584 - Bien. - Y estamos mirando para ver 228 00:09:03,626 --> 00:09:05,544 si esto está conectado a los hurtos anteriores: 229 00:09:05,586 --> 00:09:08,673 los Sullivan, los Jeques, los O'Malley. 230 00:09:08,714 --> 00:09:10,299 - [Jefe] ¿Cuál es la conexión? 231 00:09:10,341 --> 00:09:12,677 - Bueno, basado en el marcas en el pomo de la puerta, 232 00:09:12,718 --> 00:09:14,095 el punto de entrada puede ser diferente, 233 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 pero aún podría ser un robo. 234 00:09:15,930 --> 00:09:18,224 John Brady podría haber tropezó con los ladrones, 235 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 y las cosas se salieron de control. 236 00:09:19,767 --> 00:09:21,394 - Y estamos seguros de que dueño de una joyería 237 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 no tenia nada que ver con todo esto? 238 00:09:22,895 --> 00:09:24,438 - Eso parece poco probable. 239 00:09:24,480 --> 00:09:26,524 - ¿Improbable? - Es un modus operandi diferente, 240 00:09:26,566 --> 00:09:29,151 comercial versus propiedad privada. 241 00:09:29,193 --> 00:09:31,737 Sin mencionar que nada de los hurtos 242 00:09:31,779 --> 00:09:33,489 alguna vez fue encontrado en el joyería tomar 243 00:09:33,531 --> 00:09:35,408 después de que arrestáramos a Vance. 244 00:09:35,449 --> 00:09:39,161 Entonces parece un imitador, no el perpetrador original. 245 00:09:39,203 --> 00:09:42,206 - Realmente tienes que gobernar Están aquí, detective. 246 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 - Por supuesto. - Si quieres el respeto. 247 00:09:43,874 --> 00:09:45,626 de la gente afuera ahí tienes que demostrar 248 00:09:45,668 --> 00:09:47,503 que eres más que solo la hija del viejo jefe. 249 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 (Cora se burla) 250 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 ¡Encuentra a Meredith Brady! 251 00:09:50,381 --> 00:09:52,550 Tal vez el chico amante aquí, él puede darte una idea 252 00:09:52,591 --> 00:09:53,968 en su estado de mente en ese momento. 253 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 - Yo no- - ¡Descartado! 254 00:09:55,970 --> 00:09:58,931 (música laboriosa) 255 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 (la puerta hace clic) 256 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 (golpes de puerta) 257 00:10:06,856 --> 00:10:08,524 - estas sudando tanto como yo. 258 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 - Lo dudo porque tu eras el indicado 259 00:10:10,234 --> 00:10:11,736 quien estaba realmente en su punto de mira. 260 00:10:11,777 --> 00:10:13,362 - Sí, agradece. 261 00:10:13,404 --> 00:10:14,905 Creo que podría haber para cambiarme la camisa. 262 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 - Estoy jubilado hace menos de una semana, 263 00:10:16,866 --> 00:10:18,409 y ya estas consiguiendo -gritó en la alfombra, McLeod? 264 00:10:18,451 --> 00:10:19,785 Pensé que entrené Eres mejor que eso. 265 00:10:19,827 --> 00:10:23,039 - Leo, que bueno verte. 266 00:10:24,832 --> 00:10:26,625 - Y tú, sabes que esto es La hija del ex jefe, ¿verdad? 267 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 se supone que debes mantener ella fuera de problemas, 268 00:10:28,377 --> 00:10:30,129 No arrastrarla a esto. 269 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 - Está bien, Leo, juega. Qué ¿Estás haciendo aquí? 270 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 ¿No deberías estar fuera de golf? 271 00:10:33,883 --> 00:10:35,217 con el resto de los jubilados? 272 00:10:35,259 --> 00:10:36,969 - Soy más bien yo mismo soy un pescador. 273 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 - ¿Entonces te mantienes ocupada? - Más o menos. 274 00:10:38,679 --> 00:10:39,930 Entrevistando a un empresa de seguridad privada, 275 00:10:39,972 --> 00:10:41,640 puede trabajar a tiempo parcial. 276 00:10:41,682 --> 00:10:45,644 Hasta entonces, jubilación Fiesta en casa de Dante. 277 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 - Mmm. - Deberías venir. 278 00:10:47,229 --> 00:10:49,565 ya me molesté tu viejo en esto. 279 00:10:49,607 --> 00:10:50,608 - Voy a estar allí. 280 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 - Nos vemos allí. 281 00:10:54,236 --> 00:10:56,238 Entonces deberíamos enviar algunos uniformes. 282 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 al nuevo espacio de trabajo y vida 283 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 que la Compañía Brady estaba encabezando. 284 00:11:00,576 --> 00:11:02,119 Quizás Meredith se esté escondiendo allí. 285 00:11:02,161 --> 00:11:04,038 - Sí, los Brady tienen docenas de propiedades 286 00:11:04,080 --> 00:11:05,706 todo en varias etapas de desarrollo. 287 00:11:05,748 --> 00:11:08,417 - Deberíamos comunicarnos la información de los servicios públicos. 288 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 Mi instinto dice que si giran las luces encendidas en uno de ellos- 289 00:11:10,669 --> 00:11:12,672 - Sí, siempre, sí. 290 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 Y esta fiesta, yo Creo que invitaré a Finn. 291 00:11:19,678 --> 00:11:21,764 - ¿Qué? ¿Sois dos amigos ahora? 292 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 - Sí, podría ser, podría ser. 293 00:11:23,599 --> 00:11:26,894 pero también, ya sabes, yo solo Pensaste que tú y él... 294 00:11:28,312 --> 00:11:29,772 - Centrémonos en el caso, ¿vale? 295 00:11:31,399 --> 00:11:34,402 (música alegre) 296 00:11:34,443 --> 00:11:36,070 - Hola. - Hola. 297 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 Te pedí una bebida. - Ah, gracias. 298 00:11:38,155 --> 00:11:39,865 - Mi horóscopo decía que lo haría tener la oportunidad 299 00:11:39,907 --> 00:11:41,534 ayudar a un amigo en necesitas, así que ahí lo tienes. 300 00:11:41,575 --> 00:11:43,327 - Oh, ¿también decía eso? Estoy atrasado para colgar 301 00:11:43,369 --> 00:11:45,454 con mi mejor amigo donde no hacemos absolutamente nada 302 00:11:45,496 --> 00:11:47,790 pero ver reality shows en exceso, ¿Beber vino y comer queso? 303 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 - No, debería haberlo hecho. aunque. Eso suena asombroso. 304 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 - [Suzette] Pensé que No creía en los horóscopos. 305 00:11:52,711 --> 00:11:53,921 - Oh, yo haría un excepción para ese. 306 00:11:53,963 --> 00:11:55,131 (Suzette se ríe) 307 00:11:55,172 --> 00:11:56,716 Muchas gracias por venir. 308 00:11:56,757 --> 00:11:58,717 estoy en una necesidad desesperada de respaldo esta noche. 309 00:11:58,759 --> 00:12:01,095 - ¿No puedes simplemente preguntarle a tu sexy? ¿Nuevo socio irlandés como respaldo? 310 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 - Absolutamente no. Cosas con Liam son tan raros. 311 00:12:04,306 --> 00:12:07,059 En cierto modo le dije que podría estar interesado 312 00:12:07,101 --> 00:12:08,769 en ser más que solo socios. 313 00:12:08,811 --> 00:12:09,812 - ¿Qué? 314 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 - Y luego se escapó. 315 00:12:10,938 --> 00:12:12,356 - No lo hizo. - Sí. 316 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 Y ahora, él está siendo extraño en el trabajo, 317 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 y él está tratando de Ponme en contacto con Finn. 318 00:12:16,026 --> 00:12:18,946 - ¿Por qué? - No sé. Soy un desastre. 319 00:12:18,988 --> 00:12:21,407 Finn y yo también casi nos besamos. 320 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 - ¡Hola Finn! 321 00:12:23,200 --> 00:12:24,702 - Ustedes están hablando de ¿Algo interesante por aquí? 322 00:12:24,744 --> 00:12:27,496 - Absolutamente. - No. 323 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Um, yo, yo quería gracias, sin embargo, 324 00:12:29,790 --> 00:12:32,168 por venir al Barbacoa de Segundas Oportunidades. 325 00:12:32,209 --> 00:12:34,336 - Oh, por supuesto, cualquier cosa. Puedo hacer para apoyar. 326 00:12:34,378 --> 00:12:37,089 - Um, y lo sé. no tuvimos la oportunidad 327 00:12:37,131 --> 00:12:39,216 hacer un seguimiento después el baile de los policías, 328 00:12:39,258 --> 00:12:40,759 pero solo quería- - ¡Señor McLeod! 329 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Oh. - Qué lindo verte. 330 00:12:42,636 --> 00:12:44,847 - Hola, Suzette, siempre es un placer. 331 00:12:44,889 --> 00:12:46,432 - Hola, papá. - Hola cariño, hola. 332 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 - Eh, papá, esto es- 333 00:12:48,934 --> 00:12:50,561 - Finn Walsh. 334 00:12:50,603 --> 00:12:52,271 Trabajó en una pareja casos en el pasado. 335 00:12:52,313 --> 00:12:53,647 - Seguro que sí. ¿Cómo está? ¿Le trata la jubilación, jefe? 336 00:12:53,689 --> 00:12:55,191 - Me mantengo ocupado. 337 00:12:55,232 --> 00:12:56,734 Pase lo que pase a ese caso de incendio provocado? 338 00:12:56,775 --> 00:12:58,527 - Ah, todavía está pegado a las cáscaras. 339 00:12:58,569 --> 00:13:00,154 - ¿Me estás tomando el pelo? yo Pensé que eso era un mate. 340 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 - Ah, vamos a ve a buscar una mesa. 341 00:13:01,739 --> 00:13:03,949 - [Leo] Está bien, genial. Es bueno verte. 342 00:13:04,950 --> 00:13:06,368 - ¿Qué esperas que haga? 343 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 - Pero tú eres- - Muchas gracias. 344 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 (se aclara la garganta) 345 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 - ¿Quién es ese? 346 00:13:14,126 --> 00:13:15,628 - Eso es un, eh, Ese es el chico de la taberna. 347 00:13:15,669 --> 00:13:18,088 Sí, acabo de tener un pregunta sobre la cerveza. 348 00:13:19,757 --> 00:13:21,801 (música premonitoria) 349 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 - Mmm. 350 00:13:24,595 --> 00:13:26,347 - Bien, entonces si esta es la vibra, 351 00:13:26,388 --> 00:13:27,681 Será una noche muy larga. 352 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 ¿No pueden ustedes dos? No lo sé. 353 00:13:29,517 --> 00:13:31,894 estrechar la mano, llamar a un ¿tregua o algo así? 354 00:13:31,936 --> 00:13:33,562 - Con tacto como siempre. 355 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 - Sabes que no tengo tacto, 356 00:13:35,397 --> 00:13:38,234 pero desde donde estoy sentado, tú eres genial, ella es genial. 357 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 ¿No pueden ambos ser geniales? 358 00:13:40,236 --> 00:13:44,073 - Creo que puedo manejar eso si puedes. 359 00:13:48,202 --> 00:13:51,163 (la electricidad zumba) 360 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 Lo entiendo, no estás interesado. 361 00:13:55,209 --> 00:13:56,669 - Cora, por favor, no, no lo hagas. 362 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 - Está bien, lo estoy intentando. para ayudarte aquí, 363 00:14:00,881 --> 00:14:03,425 pero necesitas calcular Fuera lo que fuera eso 364 00:14:03,467 --> 00:14:06,011 porque es lo ultimo ella necesita ahora mismo, Liam. 365 00:14:07,638 --> 00:14:09,139 (Pasos lentos) 366 00:14:09,181 --> 00:14:10,057 - Copia eso. 367 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 - Oye, Liam, ¿es, eh, Cora- - Se fue de nuevo. 368 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 - Bien, entonces tú y Cora, ustedes dos no... 369 00:14:18,816 --> 00:14:19,984 - Sólo socios. 370 00:14:20,818 --> 00:14:22,194 - Es bueno saberlo. 371 00:14:22,236 --> 00:14:24,280 Vale, bueno, lo haré atraparte por ahí. 372 00:14:26,073 --> 00:14:28,075 (sonajero de dardos) 373 00:14:28,117 --> 00:14:31,287 - ¿Hizo eso, eh, diana? hacer algo que te moleste? 374 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 - Magnus, Dios. 375 00:14:33,455 --> 00:14:35,958 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Extrañas a tu viejo pisoteando amigos? 377 00:14:37,585 --> 00:14:39,837 - Algo así. yo hacer seguridad privada ahora. 378 00:14:39,879 --> 00:14:42,047 solo tengo un poco lugar de vacaciones aquí. 379 00:14:42,089 --> 00:14:44,633 Ah, y luego Palio Me dijo que pasara por aquí. 380 00:14:46,135 --> 00:14:48,637 - ¿Ha sido qué? ¿Como? 381 00:14:48,679 --> 00:14:52,016 - Ocho años desde que dejé el fuerza para pastos más verdes. 382 00:14:52,057 --> 00:14:54,852 - ¿Y lo eran? ¿Más verde, quiero decir? 383 00:14:54,894 --> 00:14:58,480 - Mayormente, pero me fui. detrás de algunas cosas de las que me arrepiento. 384 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 - ¿Todavía estás no por el hecho 385 00:14:59,899 --> 00:15:01,483 que no saldría contigo? 386 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 - Quieres que te enseñe ¿Cómo lanzar? 387 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 - Oh, creo que eso intentaste ese movimiento 388 00:15:05,904 --> 00:15:07,281 La última vez que estuvimos en este bar. 389 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Y si no funcionó entonces, 390 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 no creo que sea Voy a trabajar ahora. 391 00:15:10,576 --> 00:15:13,078 - Es una lástima, es tipo de mi movimiento principal. 392 00:15:13,120 --> 00:15:16,290 - Ocho años, y tú ¿No has encontrado ningún movimiento nuevo? 393 00:15:17,291 --> 00:15:18,959 - Quizás algunas cosas. 394 00:15:19,001 --> 00:15:21,754 - Magnus, no lo sabía. estabas de regreso en la ciudad. 395 00:15:21,795 --> 00:15:24,673 - Finn Walsh, explosión. Del pasado, hombre. 396 00:15:24,715 --> 00:15:26,258 ¿Cómo es la vida? - Bastante bien. 397 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 Vaya, ha pasado una eternidad desde que te he visto. 398 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 - Sí, claro. 399 00:15:29,053 --> 00:15:30,471 - ¿Puedo hablar con usted por un segundo? 400 00:15:30,512 --> 00:15:31,847 - Sí. 401 00:15:31,889 --> 00:15:34,016 - Ah, ¿me atrevo a preguntar quién es? 402 00:15:34,058 --> 00:15:35,726 -Eh, ese es Magnus. 403 00:15:35,768 --> 00:15:37,728 Solía estar en la fuerza antes de mudarse aquí. 404 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 - (jadea) Él es el uno que se escapó. 405 00:15:40,105 --> 00:15:42,650 - Mira, tengo mucho en mi plato. 406 00:15:42,691 --> 00:15:44,860 en el departamento de hombres en este momento. 407 00:15:44,902 --> 00:15:46,320 - Podría estar en tu plato, 408 00:15:46,362 --> 00:15:47,696 pero no significa tienes que comerlo. 409 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 - Eso es cierto. - Toma, déjame ayudarte. 410 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 Hola, Finn, el papá de Cora. quiere hablar contigo. 411 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 - Ah, claro, ¿otra vez? 412 00:15:53,952 --> 00:15:55,829 - [Suzette] Algo sobre Uno de tus viejos casos. 413 00:15:55,871 --> 00:15:59,500 (se aclara la garganta) - Entonces, ¿puedo traerte una bebida? 414 00:16:00,876 --> 00:16:02,503 - Seguro. 415 00:16:02,544 --> 00:16:04,713 Y luego puedo enseñar sabes jugar a los dardos. 416 00:16:06,590 --> 00:16:08,550 (música aventurera) 417 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 (la puerta cruje) 418 00:16:12,429 --> 00:16:14,139 - ¿Quién era ese ahí dentro? - No lo sé, 419 00:16:14,181 --> 00:16:16,558 pero nuestro trabajo tiene un todo mucho más complicado. 420 00:16:16,600 --> 00:16:18,143 - ¿Puedes hablar con Cora? 421 00:16:18,185 --> 00:16:19,979 Empújala hacia atrás en Finn. dirección o algo así? 422 00:16:20,020 --> 00:16:22,314 - Apenas puedo alcanzarla para hablar conmigo ahora mismo! 423 00:16:22,356 --> 00:16:25,484 Y eso no ayuda cada vez que la toco, 424 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 me alejo de ella ¡Como si fuera una leprosa! 425 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 Agon, quítame el impacto, hombre. 426 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 - Tenemos problemas mayores. que eso ahora mismo. 427 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 Un nuevo jugador llega en un momento como este, 428 00:16:33,659 --> 00:16:36,120 Debo informarle eso a Samael. Tengo que avisarla. 429 00:16:36,161 --> 00:16:37,788 - Está bien, entonces ve y hazlo. 430 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 ¡Y recuérdale que estoy de tu lado! 431 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 Ella no tiene que retenerme con dolor para mantenerme a raya. 432 00:16:43,585 --> 00:16:46,004 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 433 00:16:47,381 --> 00:16:48,424 (Agon golpea) 434 00:16:48,465 --> 00:16:50,342 (el teléfono suena) 435 00:16:50,384 --> 00:16:51,844 - ¿Qué fue eso? 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,137 - Suzette, hola. 437 00:16:55,556 --> 00:16:56,765 (Pasos lentos) 438 00:16:56,807 --> 00:16:58,392 - ¿Ese hombre acaba de desaparecer? 439 00:16:58,434 --> 00:17:00,436 - Hombre desaparecido, ¿qué? 440 00:17:00,477 --> 00:17:02,187 Tenías demasiado de uh. 441 00:17:02,229 --> 00:17:03,564 - He tomado medio vaso de vino. No estoy confundido. 442 00:17:03,605 --> 00:17:05,649 Eso fue, ¿fue un fantasma? 443 00:17:05,691 --> 00:17:07,568 ¿Magia, proyección astral? 444 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 - Creo que eres Probablemente ya sea cansado. 445 00:17:09,361 --> 00:17:11,822 Tal vez necesites algo de comida, un poco de agua, acuéstate. 446 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 - Sé lo que vi, Liam. 447 00:17:13,198 --> 00:17:14,908 Esto va a dejar boquiabierto a Cora. 448 00:17:14,950 --> 00:17:17,036 Ella siempre me está tomando el pelo sobre ser tan woo woo, 449 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 pero esto es, esto fue real. - Ah, eh. 450 00:17:19,079 --> 00:17:20,622 - No, ya vi, sé lo que... - No, no, no. (se calla) 451 00:17:20,664 --> 00:17:22,332 Vayamos por aquí. 452 00:17:22,374 --> 00:17:24,001 Está bien, está bien. (golpes de puerta) 453 00:17:24,042 --> 00:17:25,627 No puedo decírselo a Cora, ¿vale? 454 00:17:25,669 --> 00:17:27,838 tu, tu, tu, tu No puedo decírselo a nadie. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 - ¿Qué son exactamente? ¿Estás mezclado aquí? 456 00:17:30,716 --> 00:17:31,675 - Ángeles. 457 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 Ese era un ángel. 458 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 - ¿Ángeles? - Lo sé. 459 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 - lo estás diciendo ¿Yo los ángeles son reales? 460 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 - Y muy, muy entrometido. 461 00:17:40,851 --> 00:17:44,229 - Espera, ¿eres un ángel? (golpes con los dedos) 462 00:17:44,271 --> 00:17:45,898 Porque no eres lo que Me lo habría imaginado. 463 00:17:45,939 --> 00:17:48,859 - No, no lo soy, lo he estado traído de vuelta por los ángeles 464 00:17:48,901 --> 00:17:51,320 para lograr una importante misión. 465 00:17:52,154 --> 00:17:55,657 - Esto es una locura y es genial. 466 00:17:55,699 --> 00:17:57,493 - Estás llegando hasta aquí mejor de lo que hubiera pensado. 467 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 - Sí, sí, lo soy. mentalmente abierta de manera crónica. 468 00:17:59,119 --> 00:18:02,623 abducciones extraterrestres, telepatía, pie grande. 469 00:18:02,664 --> 00:18:04,416 - Está bien, sí, no entiendo. cualquiera de esas referencias, 470 00:18:04,458 --> 00:18:06,960 pero supongo que si alguien quiere saber, 471 00:18:07,002 --> 00:18:08,670 No eres la peor opción. 472 00:18:08,712 --> 00:18:11,215 - Entonces, ¿cuál es tu angelical? misión? ¿Puedo ayudar? 473 00:18:12,508 --> 00:18:14,176 - En realidad, es una gran idea. 474 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 ¡Sí, serías perfecto! 475 00:18:15,928 --> 00:18:17,513 - ¿Para hacer qué? 476 00:18:17,554 --> 00:18:19,473 - Para ayudarme a conseguir a Cora. y Finn juntos. 477 00:18:19,515 --> 00:18:21,058 - Lo siento, ¿qué? 478 00:18:21,099 --> 00:18:22,226 - Es muy complicado, 479 00:18:22,267 --> 00:18:24,937 pero básicamente allá por la década de 1840, 480 00:18:24,978 --> 00:18:27,856 Le robé a Cora verdadera alma gemela, Finn, 481 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 lo que la llevó a morir joven. 482 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Sólo Cora no recuerda algo de eso, 483 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 y no puedes decírselo. 484 00:18:32,986 --> 00:18:35,405 - Esto explica muchas cosas. sobre tu comportamiento. 485 00:18:35,447 --> 00:18:36,448 - Lo sé. 486 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 - Pero aún así La amas, ¿no? 487 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 - Lo hice entonces y lo hago ahora. 488 00:18:44,248 --> 00:18:46,041 - Pobre idiota. 489 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 - Pero sé lo que es importante aquí. 490 00:18:47,960 --> 00:18:50,671 Lo importante es que nosotros Ayuda a Cora a alcanzar su verdadero destino. 491 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Y necesito que me ayudes 492 00:18:53,298 --> 00:18:54,508 para que vuelvan a estar juntos. 493 00:18:54,550 --> 00:18:56,134 - Uh, no, no, eso es una locura. 494 00:18:56,176 --> 00:18:57,886 no voy a entrometerme la vida amorosa de mi mejor amigo 495 00:18:57,928 --> 00:18:58,971 así. - Oh, haz eso 496 00:18:59,012 --> 00:19:00,848 todo el tiempo. 497 00:19:00,889 --> 00:19:02,516 - Eso es antes del chico que yo Pensé que era un buen partido, 498 00:19:02,558 --> 00:19:04,184 tú hiciste que la mataran la vida anterior? 499 00:19:04,226 --> 00:19:05,686 No, no, de ninguna manera, estoy fuera. 500 00:19:05,727 --> 00:19:06,895 - No, Suzette, esto es diferente. 501 00:19:06,937 --> 00:19:08,730 Esto es- - ¿Qué? ¿Destino? 502 00:19:08,772 --> 00:19:10,482 Ella es mi mejor amiga. 503 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 ¿Y cómo te conoces? ¿Puedes confiar siquiera en estos tipos? 504 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 - Quiero decir, la confianza se construye un poco. 505 00:19:13,819 --> 00:19:16,280 en el todo concepto celeste. 506 00:19:16,321 --> 00:19:19,867 - Lo siento, Liam, no lo hago. Creo que puedo ser parte de esto. 507 00:19:19,908 --> 00:19:21,743 - Suzette, por favor. 508 00:19:21,785 --> 00:19:24,329 Suzette, te necesito. (sonajeros de puerta) 509 00:19:24,371 --> 00:19:26,623 (golpes de puerta) 510 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 (música desconcertante) 511 00:19:31,128 --> 00:19:33,505 - Ah, ahí estás. (clics del teclado) 512 00:19:33,547 --> 00:19:35,757 - Sí, por favor, ven. Entra y me interrumpe. 513 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 - Uh, lo siento, es solo que hay, 514 00:19:37,384 --> 00:19:39,052 hay un nuevo jugador en el caso Cora. 515 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 Un ex policía llamado Magnus. 516 00:19:40,971 --> 00:19:42,723 Acaba de aparecer en casa de Dante. comenzó a coquetear con Cora, 517 00:19:42,764 --> 00:19:45,017 y ella no lo es exactamente no me gusta, 518 00:19:45,058 --> 00:19:46,310 si sabes que Quiero decir. (risas) 519 00:19:46,351 --> 00:19:47,936 - ¿Un nuevo jugador en esta etapa? 520 00:19:47,978 --> 00:19:50,439 Uh, quiero decir, bueno, eso No pude (jadea), oh. 521 00:19:53,150 --> 00:19:54,943 (clics del teclado) 522 00:19:54,985 --> 00:19:57,738 (la computadora emite un pitido) 523 00:19:58,739 --> 00:20:00,199 ¿Lo has visto por ahí? 524 00:20:00,240 --> 00:20:01,325 - [Agón] ¿Quién es ese? 525 00:20:05,537 --> 00:20:07,372 - Bueno, Agon, ese es Bael. 526 00:20:07,414 --> 00:20:08,999 Él trabaja para el otro lado. 527 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 - ¿El otro lado? 528 00:20:12,044 --> 00:20:13,879 ¿Quieres decir que él es un...? 529 00:20:13,921 --> 00:20:15,130 - Una contraparte nefasta que no aman nada 530 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 más que entrometerse en mis casos si! 531 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 En este punto, es una venganza personal. 532 00:20:19,301 --> 00:20:21,970 ¡Puaj! Este es el tipo de truco que haría. 533 00:20:22,012 --> 00:20:23,805 - Pero ¿podría Magnus realmente estar trabajando para el? 534 00:20:23,847 --> 00:20:26,934 Cora lo recuerda de la fuerza, como hace una década. 535 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 - (suspira) No, eso no descarta nada. 536 00:20:28,852 --> 00:20:31,939 Bael puede implantar recuerdos falsos tan fácilmente como podamos. 537 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 Determinando si Magnus es uno de sus agentes 538 00:20:33,732 --> 00:20:36,109 Va a ser necesario investigar mucho. 539 00:20:36,151 --> 00:20:40,197 Como puedes ver, los archivos no están exactamente organizados. 540 00:20:40,239 --> 00:20:42,991 - Ya sabes, para el Departamento. del Destino, no somos exactamente 541 00:20:43,033 --> 00:20:46,036 vanguardistas, ¿verdad? (golpes con las manos) 542 00:20:46,078 --> 00:20:47,704 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. 543 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 tendré algunos Más ángeles bajan 544 00:20:50,916 --> 00:20:52,042 y empezar a peinar los archivos buscando a Magnus. 545 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 Mientras tanto, tú y Liam 546 00:20:53,877 --> 00:20:55,462 Necesito mantenerlo alejado de ella. 547 00:20:55,504 --> 00:20:58,840 - Sobre eso, um, Liam. en realidad tiene, como, 548 00:20:58,882 --> 00:21:01,677 una pequeña, pequeña petición. 549 00:21:01,718 --> 00:21:04,596 (música desconcertante) 550 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 (golpes de caja) 551 00:21:07,432 --> 00:21:09,226 - (silba) Me pone nervioso preguntar. 552 00:21:09,268 --> 00:21:11,436 - Sí, estos son todos los archivos. de la corporación brady 553 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 durante los últimos 10 años. 554 00:21:13,063 --> 00:21:14,648 - ¿Cómo diablos hiciste? ¿Conseguirlos todos tan rápido? 555 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 - De una secretaria muy llorosa. 556 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 que yo cumplí con té y pañuelos. 557 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 Ella también va a dejar nosotros sabemos si alguien 558 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 enciende los servicios públicos en una de sus propiedades. 559 00:21:22,531 --> 00:21:25,909 - Lo que podría llevarnos a Los escondites de Meredith, impresionantes. 560 00:21:25,951 --> 00:21:27,452 Entonces, ¿qué es exactamente? 561 00:21:27,494 --> 00:21:29,705 ¿Vamos a estar buscando? ¿Para en estos de todos modos? 562 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 - (suspira) no lo soy incluso muy seguro. 563 00:21:31,748 --> 00:21:34,835 Quiero decir, podría estar muy lejos fuera de lugar con todo esto. 564 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 El asesinato de John podría acaba de ser 565 00:21:36,420 --> 00:21:38,005 tan simple como- - Está bien. 566 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 - Ya sabes, sólo llegar temprano a casa, 567 00:21:40,716 --> 00:21:42,175 e interrumpir un robo, 568 00:21:42,217 --> 00:21:44,511 y las cosas van de lado. 569 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 Y pensé que si Eché un vistazo a John 570 00:21:46,722 --> 00:21:48,598 y Meredith tratos comerciales, 571 00:21:48,640 --> 00:21:50,475 tal vez encuentre algo de suciedad. 572 00:21:50,517 --> 00:21:52,227 Quiero decir, si alguien Quería a Brady muerto. 573 00:21:52,269 --> 00:21:54,062 podría estar en esos archivos. 574 00:21:54,104 --> 00:21:55,856 - O podría ser lo que dice el jefe. 575 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Meredith quería ser una viuda, quería heredar, 576 00:21:58,108 --> 00:22:00,610 y ella contrató a alguien para hacer el trabajo sucio. 577 00:22:00,652 --> 00:22:01,611 - O eso. 578 00:22:03,363 --> 00:22:05,907 Quiero decir, solo tenemos para seguir todas las pistas. 579 00:22:07,534 --> 00:22:09,536 Tengo la sensación de que estamos en durante muchas noches largas. 580 00:22:12,914 --> 00:22:15,459 Um, escucha, yo quería- - Quería decir... 581 00:22:15,500 --> 00:22:18,503 Tú, vete. - No, tú primero. 582 00:22:18,545 --> 00:22:20,213 - Bueno. (exhala pesadamente) 583 00:22:20,255 --> 00:22:24,384 Siento que me he equivocado todo contigo. 584 00:22:25,761 --> 00:22:28,805 Y solo quiero que lo hagas sé que lo siento mucho 585 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 que dejé que las cosas se pusieran así, um. 586 00:22:31,641 --> 00:22:32,559 - Extraño. 587 00:22:34,227 --> 00:22:36,646 - Yo, sí, lo siento. Dejo que las cosas se pongan tan raras. 588 00:22:36,688 --> 00:22:39,316 - Bueno, es algo así. de tu especialidad. 589 00:22:40,442 --> 00:22:43,779 - No está mal. (Cora se ríe) 590 00:22:43,820 --> 00:22:47,949 Es sólo que lo haría Odio perdernos. 591 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 - Sí, lo haría. 592 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 Odiaría perdernos a nosotros también. 593 00:22:54,414 --> 00:22:56,958 Entonces estoy dispuesto a dar Tienes una oportunidad más. 594 00:22:59,127 --> 00:23:02,005 (música edificante) 595 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 ¿Está bien, detective? 596 00:23:04,674 --> 00:23:06,093 - Oh, estoy mejor que bien. 597 00:23:08,428 --> 00:23:09,429 - Ah, okey. 598 00:23:11,473 --> 00:23:14,226 ♪ Te cambio todo mi dinero para tu ♪ 599 00:23:14,267 --> 00:23:15,936 - Cora, yo soy 600 00:23:16,853 --> 00:23:18,063 (el teléfono vibra) 601 00:23:18,105 --> 00:23:19,981 (se aclara la garganta) 602 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 - Sí, no lo hagamos raro. 603 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 - Eso no fue raro. - Sí. 604 00:23:24,236 --> 00:23:26,196 - Um, ya sabes, simplemente estoy feliz. 605 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 estar de vuelta en un incluso quilla contigo. 606 00:23:28,990 --> 00:23:30,784 - Yo también. (se aclara la garganta) 607 00:23:30,826 --> 00:23:33,203 - tengo algo Es realmente importante preguntarte. 608 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 - Bueno. 609 00:23:34,413 --> 00:23:37,124 - Cora McLeod, ¿podrías por favor? 610 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 ¿Enséñame a conducir? 611 00:23:38,667 --> 00:23:40,585 Necesito saber conducir. 612 00:23:40,627 --> 00:23:43,130 Estoy tan cansado de tener pedir un aventón 613 00:23:43,171 --> 00:23:44,673 cada vez que quiero ir a algún lado. 614 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 - todavía no puedo creer nunca aprendiste. 615 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Qué, el lado equivocado del camino 616 00:23:47,217 --> 00:23:48,802 ¿Es demasiado para ti? 617 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 - Algo así, sí. - Sí. 618 00:23:52,305 --> 00:23:54,808 (el teléfono vibra) 619 00:23:54,850 --> 00:23:57,435 - Entonces, um, ¿quién es ese? chico, estás jugando a los dardos 620 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 ¿Con la otra noche de todos modos? 621 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 - No, compañeros de trabajo amigables. 622 00:24:00,814 --> 00:24:03,066 no profundices en cada uno la vida personal de otros. 623 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 - Sí, tengo que irme. 624 00:24:06,736 --> 00:24:09,406 tengo que entrevistar a un amigo de Meredith Brady de todos modos. 625 00:24:09,448 --> 00:24:12,576 - Oh, bueno, lo recomiendo. té y pañuelos. 626 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 - Servirá. 627 00:24:15,203 --> 00:24:16,371 - ¡Buena suerte! 628 00:24:16,413 --> 00:24:19,040 (música alegre) 629 00:24:19,082 --> 00:24:22,627 - Vamos, te lo haremos saber. si escuchamos algo en absoluto. 630 00:24:22,669 --> 00:24:24,171 - Todo lo que pueda hacer para ayudar. 631 00:24:29,718 --> 00:24:33,513 - Suzette, no lo hiciste. Ya se lo dijiste a Cora, ¿verdad? 632 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 - ¿Qué diría yo? 633 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Estoy empezando a pensar que inventó todo. 634 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 -Mmm, sí. 635 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 - Entonces otra vez... 636 00:24:42,230 --> 00:24:43,148 - Ah. 637 00:24:45,066 --> 00:24:47,444 Necesitamos hablar todos nosotros, vámonos. 638 00:24:47,486 --> 00:24:50,280 - Eh, señor, estoy simplemente un cliente. 639 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 ¿Por qué lo harías? - Ella lo sabe, Agón. 640 00:24:52,073 --> 00:24:53,617 - ¿Eres realmente un ángel? 641 00:24:53,658 --> 00:24:55,410 - ¿Qué? ¿Le dijiste? 642 00:24:55,452 --> 00:24:56,995 Acabas de romper, como, ¡Un millón de reglas! 643 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 - Mm-mm, yo no lo haría. he tenido que decirle 644 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 si no explotaras fuera de existencia 645 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 ¡Justo en frente de su cara! 646 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 - todavía estoy pensando esto fuera. 647 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 Soy un poco nuevo en esto. 648 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 - Es que yo no ver alas. 649 00:25:09,090 --> 00:25:11,051 - Son metafóricos. 650 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Liam, esto es malo. Esto es muy malo. 651 00:25:12,886 --> 00:25:14,721 - Creo que podría en realidad será bastante bueno. 652 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Cora me mantiene en con el brazo extendido, ¿verdad? 653 00:25:16,806 --> 00:25:18,600 Pero tal vez confiara en Suzette. 654 00:25:18,642 --> 00:25:20,143 Además, Suzette es una outsider. 655 00:25:20,185 --> 00:25:21,728 ella no ha sido traída De vuelta de Irlanda. 656 00:25:21,770 --> 00:25:23,813 Ella no puede quedarse atrapada en bucles del pasado. 657 00:25:23,855 --> 00:25:25,690 - Eso es cierto. - ¡Ella puede ayudar! 658 00:25:25,732 --> 00:25:28,318 Especialmente con este Magnus personaje inclinándose hacia adentro. 659 00:25:28,360 --> 00:25:30,695 - Sobre eso, Samael. cree que hay una posibilidad 660 00:25:30,737 --> 00:25:33,490 que Magnus podría ser trabajando para el otro lado. 661 00:25:33,531 --> 00:25:35,492 - ¿Otro lado? - Espera, ¿qué? 662 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 - Nuestro lado tiene ángeles, el otro lado 663 00:25:37,285 --> 00:25:39,162 podría tener a alguien en el caso también. 664 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 - Definitivamente te necesitamos. 665 00:25:42,540 --> 00:25:45,126 Cora merece una oportunidad a una vida mejor. 666 00:25:45,168 --> 00:25:48,713 Por favor ayúdame a guiar ella hacia Finn. 667 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 - Está bien, está bien, te ayudaré. 668 00:25:53,093 --> 00:25:54,761 pero sólo porque ustedes dos claramente arruinará las cosas 669 00:25:54,803 --> 00:25:55,887 si lo dejas solo. 670 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (la puerta hace clic) 671 00:25:59,349 --> 00:26:01,268 - Puede que tenga razón en eso. 672 00:26:01,309 --> 00:26:02,310 - Sí. 673 00:26:05,480 --> 00:26:06,731 (Cora toca) - [Jefe] Sí. 674 00:26:06,773 --> 00:26:08,358 - Jefe. - ¿Ajá? 675 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 - Uh, quería correr algo tuyo. 676 00:26:09,442 --> 00:26:11,361 - Seguro. (golpes de puerta) 677 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 - Así que he estado investigando los negocios de Brady. 678 00:26:14,155 --> 00:26:16,324 - Hmm, pensé que éramos inclinándose hacia el asesinato a sueldo. 679 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 - Bueno, estamos buscando en eso también, 680 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 pero resulta que el Bradys hizo pareja 681 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 de bienes raíces de alto perfil tratos con Eli Shelton. 682 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 - Mmmm, ¿y? 683 00:26:26,167 --> 00:26:28,586 - Eli dirige los Road Riders, la pandilla de motociclistas. 684 00:26:28,628 --> 00:26:30,672 - Ah, no sé si son una gran pandilla. 685 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 La mayoría de ellos tienen 60 años, y hacen más obras de caridad 686 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 que andar en bicicleta hoy en día. - Sí, no lo sé. 687 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 recuerda que eran acusado de correr 688 00:26:36,136 --> 00:26:38,179 el juego ilícito suena hace un tiempo? 689 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 - Sí, miramos ellos varias veces, 690 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 y siguieron viniendo espalda absolutamente limpia. 691 00:26:42,017 --> 00:26:43,351 - Entonces ¿por qué siento que todavía 692 00:26:43,393 --> 00:26:44,603 ¿Puede estar un poco sucio? 693 00:26:46,229 --> 00:26:48,732 - Está bien, persíguelo, pero vas a necesitar una entrada. 694 00:26:48,773 --> 00:26:50,692 no son fans de los chicos de azul 695 00:26:50,734 --> 00:26:52,027 o mujeres de azul. 696 00:26:53,194 --> 00:26:55,071 - Gracias. si, Lo investigaré. 697 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 - Bien, házmelo saber. - Servirá. 698 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 (los archivos crujen) 699 00:27:00,618 --> 00:27:03,455 (música desconcertante) 700 00:27:07,459 --> 00:27:11,421 Finn, ¿cómo encajas? en todo esto? 701 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 - Bueno. 702 00:27:14,716 --> 00:27:16,134 (las llaves tintinean) 703 00:27:16,176 --> 00:27:17,635 ¿Qué dices? 704 00:27:17,677 --> 00:27:19,679 (música despreocupada) 705 00:27:19,721 --> 00:27:21,139 - ¿Estás seguro de esto? 706 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 - No. 707 00:27:23,058 --> 00:27:25,226 - Gran detective valiente, ¿Y le tienes miedo a un coche? 708 00:27:25,268 --> 00:27:27,062 - ¿Asustado? No, no. 709 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 De una bestia mecanizada ¿10 veces mi talla? No. 710 00:27:30,273 --> 00:27:33,610 Podría aplastarme si lo manejo ¿Está mal, miedo? No. 711 00:27:33,652 --> 00:27:37,405 - Vamos, todo El futuro está en la incertidumbre. 712 00:27:38,406 --> 00:27:39,991 Viva inmediatamente. 713 00:27:40,033 --> 00:27:42,035 - ¿No es Rousseau? - No, ese es Séneca. 714 00:27:42,994 --> 00:27:44,871 - Tendré que mirarlo más. 715 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 ¿Dónde empezaste a leer? ¿Todos estos grandes pensadores? 716 00:27:47,207 --> 00:27:48,625 - Entonces mi mamá tenía este libro. 717 00:27:48,666 --> 00:27:51,002 en la universidad, "Esencial Filósofos", 718 00:27:51,044 --> 00:27:53,838 y ella resaltaría algunas de las citas, 719 00:27:53,880 --> 00:27:56,716 y rodear a los demás, y escribir pequeñas notas 720 00:27:56,758 --> 00:27:58,426 para sí misma en los márgenes. 721 00:27:58,468 --> 00:28:00,345 Y, em, 722 00:28:00,387 --> 00:28:03,807 después de su muerte, fue una especie de mi único vistazo 723 00:28:03,848 --> 00:28:07,435 en quién era ella, qué ella pensó. 724 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 Creo que realmente me ayudó 725 00:28:09,270 --> 00:28:11,439 conviértete en la persona Se supone que debo serlo. 726 00:28:12,649 --> 00:28:14,442 - Eso tiene mucho sentido. 727 00:28:16,194 --> 00:28:18,696 Quiero decir, la mayoría de la gente, sólo Mira lo que hay en la superficie. 728 00:28:18,738 --> 00:28:22,659 Pero tú, siempre has tenido esta habilidad de ir más profundo, 729 00:28:22,701 --> 00:28:25,245 tratando de encontrar la verdad significado detrás de la cosa. 730 00:28:28,123 --> 00:28:30,917 - Um, (se aclara la garganta) es exactamente como Irlanda, 731 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 sólo que todo está al revés. 732 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 Así que vamos a empezar encendiendo el coche. 733 00:28:35,922 --> 00:28:38,550 - ¿Cuál es esta cosa? (revoluciones del motor del coche) 734 00:28:38,591 --> 00:28:40,719 - Y entonces estás Lo pondré en marcha. 735 00:28:42,178 --> 00:28:44,055 Éste. (clics de engranaje) 736 00:28:44,097 --> 00:28:46,850 Y luego vas a presionar pisar el acelerador con el pie. 737 00:28:46,891 --> 00:28:48,643 - ¿Cuál es éste? - Sí, está bien, está bien. 738 00:28:48,685 --> 00:28:50,061 ¡Freno, freno, freno, freno! 739 00:28:51,771 --> 00:28:53,857 (Liam suspira) 740 00:28:53,898 --> 00:28:56,317 - Genial, bien, muy bien. 741 00:28:56,359 --> 00:28:58,111 Eso está hecho. - Oh. 742 00:28:58,153 --> 00:29:00,530 - Qué buena lección. - Para, no puedes rendirte, no. 743 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 Usted no es. - Eh, todos deberían darse por vencidos. 744 00:29:02,115 --> 00:29:03,533 - ¡No! - Nadie debería conducirlos. 745 00:29:03,575 --> 00:29:05,118 - Está bien, dame las llaves. - No lo entiendes. 746 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 - Dame las llaves. - Voy a tirarlos. 747 00:29:06,411 --> 00:29:08,121 - Dáselos. - No deberías. 748 00:29:09,164 --> 00:29:09,998 Yo, eh. 749 00:29:10,039 --> 00:29:12,709 (música romántica) 750 00:29:12,750 --> 00:29:14,502 - ¿Esa es Meredith? 751 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 (música siniestra) 752 00:29:19,632 --> 00:29:22,969 (el motor del coche zumba) 753 00:29:23,011 --> 00:29:26,306 Rápido, rápido, ve tras ella. - Eh, eh, eh. 754 00:29:26,347 --> 00:29:27,724 - Está bien, dame el llaves. Muévete, muévete, muévete. 755 00:29:27,766 --> 00:29:31,186 - Uh, está bien, estoy yendo. (se aclara la garganta) 756 00:29:31,227 --> 00:29:32,812 (el motor del coche retumba) 757 00:29:32,854 --> 00:29:35,732 Sólo déjame conseguir mi cinturón de seguridad, así que ¡vaya! 758 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 - ¡No! (bocinazos de auto) 759 00:29:39,944 --> 00:29:41,738 No, (suspira) ella se está escapando. 760 00:29:43,323 --> 00:29:46,159 (Cora gime) 761 00:29:46,201 --> 00:29:49,287 Primer indicio de una pista en días, y yo estaba (suspiros). 762 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 ¿Sabes que? Mmm. 763 00:29:55,877 --> 00:29:57,879 Tal vez deberíamos perseguir bajando diferentes pistas 764 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 por un tiempo solo. 765 00:30:02,050 --> 00:30:03,927 - Si eso es lo que crees que es mejor. 766 00:30:07,305 --> 00:30:09,933 (el teclado emite un pitido) 767 00:30:11,476 --> 00:30:13,937 - Hola, soy el detective McLeod. 768 00:30:13,978 --> 00:30:16,022 Posible avistamiento en nuestra persona desaparecida 769 00:30:16,064 --> 00:30:18,274 conduciendo un sedán azul. 770 00:30:20,068 --> 00:30:21,569 - Gracias por su consideración. 771 00:30:21,611 --> 00:30:23,821 Suena como un increíble oportunidad. 772 00:30:23,863 --> 00:30:25,824 Estaremos en contacto, gracias. 773 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Cora, hola. - Hola, iba a llamar. 774 00:30:27,951 --> 00:30:30,995 pero queria preguntarte sobre algo en persona. 775 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 - Bien, quería hablar contigo también sobre- 776 00:30:33,164 --> 00:30:35,375 - En realidad estoy aquí en asuntos policiales. 777 00:30:35,416 --> 00:30:38,586 - Oh, está bien, ¿lo estoy? ¿Estoy en problemas? 778 00:30:38,628 --> 00:30:40,421 - No, no, nada de eso. 779 00:30:40,463 --> 00:30:42,799 Um, tu nombre es solo en un negocio inmobiliario 780 00:30:42,840 --> 00:30:43,800 Quería preguntarte sobre. 781 00:30:43,842 --> 00:30:44,801 - Oh. 782 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 (el papel cruje) 783 00:30:49,055 --> 00:30:51,933 Sí, hice este trato cuando era pasante 784 00:30:51,975 --> 00:30:53,560 antes de unirme a la oficina del fiscal del distrito. 785 00:30:53,601 --> 00:30:55,186 - ¿Entonces conoces a Eli Shelton? 786 00:30:55,228 --> 00:30:56,813 - era un amigo de mi padre. 787 00:30:56,855 --> 00:30:58,606 - Genial, um, ¿crees? 788 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 que tal vez puedas ¿Persuadirlo para que hable conmigo? 789 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Sólo esperaba obtener una pequeña idea 790 00:31:03,611 --> 00:31:06,030 sobre cómo los Brady realizar sus negocios. 791 00:31:06,072 --> 00:31:08,032 - Realmente no lo somos en contacto estos días. 792 00:31:09,993 --> 00:31:13,079 - Ah, ya lo tengo. sí, lo entiendo. 793 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Um, es solo que los jinetes de la carretera, 794 00:31:15,707 --> 00:31:17,125 Realmente no hablan con la policía. 795 00:31:17,166 --> 00:31:19,877 Y como él es un amigo de la familia, yo, 796 00:31:19,919 --> 00:31:21,629 Yo, realmente no lo preguntaría. 797 00:31:21,671 --> 00:31:24,215 Es, es solo que esto El caso ha sido un oso. 798 00:31:24,257 --> 00:31:27,468 y cualquier indicio de un El plomo sería útil. 799 00:31:28,428 --> 00:31:29,304 Por favor. 800 00:31:30,763 --> 00:31:32,849 - Está bien, está bien, lo haré. hazlo por ti. 801 00:31:32,891 --> 00:31:35,476 - ¿En realidad? Gracias. (risas) 802 00:31:35,518 --> 00:31:38,688 - Pero te lo advierto, Eli. es un hueso duro de roer. 803 00:31:40,148 --> 00:31:41,065 - Lo tengo. 804 00:31:43,318 --> 00:31:44,444 - ¿Ahora? 805 00:31:44,485 --> 00:31:46,654 - Sí, ahora. - Está bien, ahora. 806 00:31:46,696 --> 00:31:49,699 (el motor del coche zumba) 807 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 (las puertas del auto golpean) 808 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 - Gracias por hacer esto. - Sí, por supuesto. 809 00:31:56,748 --> 00:31:58,458 - Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 810 00:31:58,499 --> 00:32:00,335 ¿Desde que has visto a este tipo? 811 00:32:00,376 --> 00:32:02,253 - No sé. cuando hizo eso ¿Se realiza el trato inmobiliario? 812 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 - Hace como 10 años. 813 00:32:04,631 --> 00:32:06,924 - ¿Puedo ayudarle? (risas) 814 00:32:08,593 --> 00:32:10,511 Ahora, hay una cara que yo No esperaba ver hoy. 815 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Tráelo. 816 00:32:12,096 --> 00:32:13,514 ¿Cuánto tiempo ha pasado, muchacho? 817 00:32:13,556 --> 00:32:15,058 Ha pasado mucho tiempo. - Claro, 818 00:32:15,099 --> 00:32:16,643 Fue bueno verte. - Sí, lo mismo. 819 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Eli, ella es Cora McLeod. 820 00:32:19,896 --> 00:32:22,732 -¿McLeod? viejo jefe ¿La hija de McLeod? 821 00:32:24,400 --> 00:32:26,361 Este asunto oficial ella es ¿Traerme aquí, Finn? 822 00:32:26,402 --> 00:32:29,405 - No, solo, solo necesito hacerte un par de preguntas. 823 00:32:29,447 --> 00:32:32,116 - Eh, un detective. 824 00:32:32,158 --> 00:32:34,702 Bueno, señorita, tengo No hay nada que esconder aquí. 825 00:32:34,744 --> 00:32:37,789 pero, uh, no tengo nada decirte a ti tampoco. 826 00:32:37,830 --> 00:32:40,166 - Mira, no lo estoy intentando. pisarle los pies a nadie. 827 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 solo necesito preguntarte sobre tu relación 828 00:32:42,418 --> 00:32:44,337 con John y Meredith Brady. 829 00:32:44,379 --> 00:32:46,756 - Sí, bueno, no estoy hablando. a cualquiera sin abogado 830 00:32:46,798 --> 00:32:49,050 a menos que ofrezcas algo? 831 00:32:49,968 --> 00:32:51,135 - ¿Puedo hablar contigo en privado? 832 00:32:51,177 --> 00:32:52,595 - No, Finn, está, está bien. 833 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Podríamos encontrar otro ángulo. 834 00:32:54,180 --> 00:32:55,848 - Si, bueno, ven. De regreso a mi oficina. 835 00:32:55,890 --> 00:32:58,351 Pero tú no. Sin ofender. 836 00:33:01,020 --> 00:33:03,981 (la puerta hace clic) 837 00:33:04,023 --> 00:33:06,818 (música desconcertante) 838 00:33:08,569 --> 00:33:10,697 (la herramienta distante suena) 839 00:33:10,738 --> 00:33:14,617 - Entonces, ¿qué se necesita? para que hables con ella? 840 00:33:14,659 --> 00:33:17,036 - ¿Por qué, Finn, tú? Preocúpate por esta chica. 841 00:33:17,078 --> 00:33:19,956 La pregunta es ¿cuánto? - Hazlo ya. 842 00:33:19,998 --> 00:33:23,126 - Quid pro quo como abogado A los tipos les gusta decir, ¿eh? 843 00:33:25,336 --> 00:33:26,295 (pasos suenan) 844 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Bueno, eso funciona para mí. 845 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 ¿Por qué no le quitas el polvo? 846 00:33:29,674 --> 00:33:32,427 Encuéntrame en The Cerdo el sábado. 847 00:33:32,468 --> 00:33:35,638 Si haces eso, lo consideraré. hablando con tu amigo. 848 00:33:38,599 --> 00:33:39,767 - Bien, lo haré. 849 00:33:40,852 --> 00:33:43,604 (música pensativa) 850 00:33:45,231 --> 00:33:47,775 (la puerta hace clic) 851 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 (golpes de puerta) 852 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 - envía mis saludos a tu padre. 853 00:33:56,242 --> 00:33:58,036 - Él no te preguntó para cualquier favor, ¿verdad? 854 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Quiero decir, no te quiero cruzar cualquier línea ética. 855 00:34:00,413 --> 00:34:02,373 No vale la pena. - No, por supuesto que no. 856 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 Esperaré hasta que se enfríe y comuníquese nuevamente la próxima semana. 857 00:34:05,042 --> 00:34:06,794 Vea si está listo para hablar entonces. 858 00:34:07,545 --> 00:34:08,963 (pájaro canta) 859 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 - Sí, te lo digo, 860 00:34:10,673 --> 00:34:12,592 el maestro dice que tenemos hacerlo de esta manera ahora. 861 00:34:12,633 --> 00:34:15,636 - ¿Está seguro? porque yo Me enseñaron a empezar aquí. 862 00:34:15,678 --> 00:34:18,306 - Bueno. - Entonces, a menos que cambiaran las matemáticas, 863 00:34:18,347 --> 00:34:19,265 pero 864 00:34:20,725 --> 00:34:24,437 Está bien, supongo que Cambió las matemáticas, um. 865 00:34:24,479 --> 00:34:26,105 - Creo que tengo este. 866 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Sí. - Está bien, bueno, solo 867 00:34:27,815 --> 00:34:29,692 asegúrate de mostrar tu trabajo, ¿vale? 868 00:34:32,612 --> 00:34:34,280 Ey. - Hola. 869 00:34:34,322 --> 00:34:35,823 - Dios mío, gracias. Muchas gracias por venir. 870 00:34:35,865 --> 00:34:37,366 - Por supuesto, soy un inútil. en tutoría de matemáticas, 871 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 pero si alguien necesita ayudar con su francés. 872 00:34:38,659 --> 00:34:40,244 (Suzette habla francés) 873 00:34:40,286 --> 00:34:42,663 - Bueno, necesito un poco ayuda para empacar estas bolsas. 874 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 Mantenemos estos maletas de primera noche a mano 875 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 para niños que son ir a un hogar de acogida. 876 00:34:48,961 --> 00:34:51,839 muchos de ellos tienen que irse y pasar su primera noche, 877 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 y tienen absolutamente nada. 878 00:34:53,508 --> 00:34:55,927 Entonces encuentro que estos realmente ayudan. 879 00:34:55,968 --> 00:34:57,804 Así que vamos a tomar uno de cada uno de estos 880 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 y ponerlos en una bolsa. 881 00:35:00,515 --> 00:35:02,433 - ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué tan genial es este lugar? 882 00:35:02,475 --> 00:35:04,477 - Es sólo un pequeño proyecto paralelo. 883 00:35:04,519 --> 00:35:07,105 - No, es mucho más que eso, y lo sabes. 884 00:35:07,146 --> 00:35:09,524 Realmente desearía tener algo así cuando era más joven. 885 00:35:09,565 --> 00:35:12,360 O al menos alguien como estás cuidando de mí. 886 00:35:12,401 --> 00:35:14,654 - Bueno, ahora me tienes. 887 00:35:14,695 --> 00:35:17,240 (Suzette se ríe) 888 00:35:17,281 --> 00:35:19,492 - Entonces, ¿qué está pasando? ¿Continuamos con este caso? 889 00:35:19,534 --> 00:35:24,080 - (suspira) Siento que clasifico de arrastrar a Finn al caso. 890 00:35:24,121 --> 00:35:27,708 Y ahora me preocupa que se está poniendo en riesgo. 891 00:35:27,750 --> 00:35:29,293 ¿Conoces a los Road Riders? 892 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 - Oh si, que dulce club de motociclistas. 893 00:35:31,212 --> 00:35:33,339 Hacen panqueques para el hospital de niños, ¿verdad? 894 00:35:33,381 --> 00:35:35,508 - Sí, bueno, no lo hago. Creo que son tan dulces. 895 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 mi papa me dijo algunas historias retorcidas 896 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 sobre ellos en el pasado. 897 00:35:39,220 --> 00:35:41,139 Y parece finlandés va a algún lugar 898 00:35:41,180 --> 00:35:45,351 llamó al cerdo esta noche hacer algo turbio. 899 00:35:45,393 --> 00:35:48,646 - ¿El cerdo salvaje? esa barra ¿Salir en el desierto? 900 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - Ese es el indicado. 901 00:35:50,356 --> 00:35:53,734 Estaba investigando un poco en algunos archivos de propiedad, 902 00:35:53,776 --> 00:35:57,488 y resulta que Eli Shelton, quien corre los jinetes de la carretera, 903 00:35:57,530 --> 00:36:00,157 es dueño del bar a través de una empresa fantasma. 904 00:36:00,199 --> 00:36:01,534 - ¿Vas a Lleva a Liam ahí afuera. 905 00:36:01,576 --> 00:36:03,452 y verlo esta noche? 906 00:36:03,494 --> 00:36:05,913 - No, si me presento en policía. modo, van a buscar un abogado. 907 00:36:05,955 --> 00:36:09,125 Y también cosas con Liam son raros. 908 00:36:09,166 --> 00:36:11,961 - Cariño, los hombres sólo ven. lo que quieren ver. 909 00:36:12,003 --> 00:36:14,547 Si quieres entrar allí, Te llevaré allí. 910 00:36:15,840 --> 00:36:18,885 - das miedo a veces. Me gusta. 911 00:36:18,926 --> 00:36:20,595 - Mmm. 912 00:36:20,636 --> 00:36:22,430 (las motocicletas retumban) 913 00:36:22,471 --> 00:36:25,558 - Oh, no puedo creerte. Me convenciste de este conjunto. 914 00:36:26,767 --> 00:36:28,561 Oh, no podemos dejar Ellos revisan mi identificación. 915 00:36:28,603 --> 00:36:30,188 - No, no se preocupen gente. Sólo mira las plumas. 916 00:36:30,229 --> 00:36:31,731 nunca revisan debajo para ver 917 00:36:31,772 --> 00:36:33,190 que clase de ave están dejando entrar. 918 00:36:33,232 --> 00:36:34,192 Hola. 919 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 - Identificación, señoras. 920 00:36:35,651 --> 00:36:38,529 - Oh, cariño, tú ¿Crees que tenemos menos de 21 años? 921 00:36:38,571 --> 00:36:40,197 ¿Dónde estabas? en nuestra época universitaria? 922 00:36:40,239 --> 00:36:42,199 - Evitar la universidad bares como la peste. 923 00:36:42,241 --> 00:36:44,285 - Hombre inteligente, ¿verdad? Creo que ellos, eh, 924 00:36:44,327 --> 00:36:46,204 déjame enviarte ¿Una copa por aquí? 925 00:36:46,245 --> 00:36:47,413 - Puedes intentarlo. 926 00:36:48,873 --> 00:36:52,126 Diviértete ahí dentro. - Ah, lo haremos. Muchas gracias. 927 00:36:52,168 --> 00:36:53,794 - Eso fue asombroso. 928 00:36:53,836 --> 00:36:56,339 Liam está oficialmente fuera. Eres mi nuevo socio. 929 00:36:56,380 --> 00:36:58,466 - En cualquier momento, esto es divertido. 930 00:36:58,925 --> 00:37:00,801 (música alegre) 931 00:37:00,843 --> 00:37:02,470 - ¿Ves a Finn por algún lado? 932 00:37:02,511 --> 00:37:03,596 - [Suzette] Quizás él sea ¿Allá atrás en alguna parte? 933 00:37:05,181 --> 00:37:07,600 - Está bien, esto no es sólo tirando unos billetes de 20 sobre la mesa. 934 00:37:07,642 --> 00:37:09,226 Esto es juego organizado. 935 00:37:09,268 --> 00:37:11,270 - Entonces, ¿a qué apostamos? 936 00:37:11,312 --> 00:37:13,481 ¿Qué? Lo siento, ya sabes Me gusta un poco de acción. 937 00:37:13,522 --> 00:37:15,233 - Bien, amigos, tenemos (suenan las campanas) 938 00:37:15,274 --> 00:37:18,736 el invicto de seis semanas ¡Campeón, Zeke, aquí! 939 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos, Zeke! 940 00:37:20,947 --> 00:37:23,240 - Y está listo para limpiar. el piso con cualquiera 941 00:37:23,282 --> 00:37:24,825 quien se atreva a desafiarlo. 942 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 - Oh. - Pero esta noche, 943 00:37:26,327 --> 00:37:28,871 tenemos el regreso de un viejo favorito. 944 00:37:28,913 --> 00:37:31,582 ¡Ríndete por Deadeye! 945 00:37:31,624 --> 00:37:33,084 (la multitud aplaude) 946 00:37:33,125 --> 00:37:35,836 (música genial) 947 00:37:41,467 --> 00:37:43,928 - Está bien, ¿este es el comienzo? de un sueño muy vívido 948 00:37:43,970 --> 00:37:44,762 o es eso... 949 00:37:44,804 --> 00:37:45,763 - finlandés. 950 00:37:47,264 --> 00:37:49,600 ¿Qué está haciendo aquí? 951 00:37:49,642 --> 00:37:51,769 - Podría estar equivocado, pero parece que está a punto 952 00:37:51,811 --> 00:37:55,106 para ejecutar la mesa. (suenan las campanas) 953 00:37:55,147 --> 00:37:57,733 - ¡Suzette! - Lo siento, no pude resistirme. 954 00:37:57,775 --> 00:38:00,361 (música fresca y arenosa) 955 00:38:00,403 --> 00:38:03,030 (las bolas suenan) 956 00:38:06,784 --> 00:38:10,204 - ¡Y Deadeye se rompe! (la multitud aplaude) 957 00:38:10,246 --> 00:38:14,125 (continúa la música fresca y arenosa) 958 00:38:17,920 --> 00:38:19,839 (las bolas suenan) 959 00:38:19,880 --> 00:38:23,634 (multitud aplaude y silbidos) 960 00:38:24,635 --> 00:38:28,556 (continúa la música fresca y arenosa) 961 00:38:32,810 --> 00:38:34,478 - Dos en la esquina. 962 00:38:34,520 --> 00:38:37,356 ♪ Camina toda la noche, sí. 963 00:38:37,398 --> 00:38:41,152 ♪ Sí, camina todo el día. 964 00:38:41,193 --> 00:38:43,279 ♪ Camina toda la noche, sí. (golpes de pelota) 965 00:38:43,320 --> 00:38:44,947 - ¿Sabías que él podía hacer esto? 966 00:38:44,989 --> 00:38:45,906 - Ni idea. 967 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 (las bolas suenan) 968 00:38:48,284 --> 00:38:51,704 (multitud aplaude y silbidos) 969 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 ♪ Sí, sonríeme 970 00:38:54,957 --> 00:38:58,711 (multitud aplaude y silbidos) 971 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 - [Finlandés] Cuatro en la esquina. 972 00:39:00,546 --> 00:39:02,590 (las bolas suenan) 973 00:39:02,631 --> 00:39:05,092 (suenan las campanas) 974 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 ♪ Sepa que todo es un 975 00:39:08,596 --> 00:39:11,307 ♪ Amo ese nombre 976 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 - Bola ocho, Zeke, aquí mismo. 977 00:39:16,771 --> 00:39:20,232 ♪ Eres mi chica 978 00:39:20,274 --> 00:39:23,152 ♪ Eres mi chica 979 00:39:24,403 --> 00:39:27,698 ♪ Eres mi chica, sí. (las bolas suenan) 980 00:39:27,740 --> 00:39:29,116 ♪ un hombre (Suzette se ríe) 981 00:39:29,158 --> 00:39:30,576 - ¡Hurra, hurra! 982 00:39:30,618 --> 00:39:33,996 ¡Muéstrame el dinero! ¿Adónde fue ese tipo? 983 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 (bofetadas) 984 00:39:36,749 --> 00:39:37,917 (el swing silba) 985 00:39:37,958 --> 00:39:39,085 - Ah. - ¡Ey! 986 00:39:39,126 --> 00:39:40,795 - Vamos, hombre. ¡Ey! 987 00:39:40,836 --> 00:39:42,505 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos, salgamos afuera! 988 00:39:42,546 --> 00:39:44,048 ¡Vamos, déjame ir! 989 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Vamos, ¿qué son? ¿Estás haciendo? ¡Déjame ir! 990 00:39:46,467 --> 00:39:48,719 (la multitud se ríe) (Pasos lentos) 991 00:39:48,761 --> 00:39:50,638 - Como sea, hombre. - Oh. 992 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 -Cora. (la puerta hace clic) 993 00:39:52,973 --> 00:39:54,600 Cora, espera. (la moto retumba) 994 00:39:54,642 --> 00:39:56,519 - Dijiste que Eli no pedirte cualquier favor, 995 00:39:56,560 --> 00:39:58,062 pero luego vienes aquí 996 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 frente a esa multitud contra ese tipo. 997 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 Podrías haberte lastimado. - Puedo manejarme solo. 998 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 - Ese no es el punto. Me mentiste. 999 00:40:04,235 --> 00:40:05,945 - ¿Por qué viniste realmente esta noche? 1000 00:40:05,986 --> 00:40:07,530 - Porque estaba preocupada. 1001 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 - Es bueno saber que te preocupas. 1002 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 - Por supuesto que me importa. 1003 00:40:10,991 --> 00:40:12,785 por eso no queria estas poniendo tu carrera 1004 00:40:12,827 --> 00:40:14,411 en la línea por mí. 1005 00:40:14,453 --> 00:40:16,539 Si la oficina del fiscal del distrito supiera que estabas apostando... 1006 00:40:16,580 --> 00:40:17,790 - Bueno, técnicamente, si no lo soy. 1007 00:40:17,832 --> 00:40:19,125 beneficiándose directamente de ello... 1008 00:40:19,166 --> 00:40:20,626 - Sabes, tengo para llamar a esto. 1009 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 - Haz lo que tengas que hacer, 1010 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 pero sabes que no lo son Encontraré algo aquí. 1011 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 Eli ha estado haciendo esto demasiado tiempo. 1012 00:40:26,590 --> 00:40:29,218 - ¿Y tú qué? que atrapado arriba estas en todo esto? 1013 00:40:29,260 --> 00:40:30,177 -Cora. 1014 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - Excelente. 1015 00:40:32,513 --> 00:40:34,765 - Magnus. - Pasar a tomar una copa. 1016 00:40:36,225 --> 00:40:37,726 ¿Estás bien? - Estamos bien. 1017 00:40:37,768 --> 00:40:40,187 - Sí, justo estaba saliendo. 1018 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 - ¿Necesitas que te lleve? - Está bien, Cora. 1019 00:40:42,273 --> 00:40:44,024 por favor no te vayas así. 1020 00:40:45,234 --> 00:40:46,527 - Sí, eso sería genial. 1021 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 - Está bien. 1022 00:40:48,070 --> 00:40:51,115 (música melancólica) 1023 00:40:53,242 --> 00:40:56,120 (el motor del coche zumba) 1024 00:40:56,162 --> 00:40:58,873 (música alegre) 1025 00:40:58,914 --> 00:41:01,292 (la notificación tararea) 1026 00:41:01,333 --> 00:41:04,003 (el teclado emite un pitido) 1027 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 (el vidrio se rompe) 1028 00:41:08,007 --> 00:41:09,300 - Déjame ayudarte con eso. Ay. 1029 00:41:10,676 --> 00:41:14,180 (la música alegre continúa) 1030 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 - Gracias por conseguir yo fuera de allí. 1031 00:41:17,141 --> 00:41:20,644 - Sí, ese lugar es un un poco ruidoso, incluso para mí. 1032 00:41:20,686 --> 00:41:23,147 Finn Walsh sorprendido piensa ir allí. 1033 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 - Sí, realmente no Quiero hablar de Finn. 1034 00:41:25,483 --> 00:41:26,942 - Genial, yo tampoco. 1035 00:41:26,984 --> 00:41:32,072 (ambos ríen) (la notificación suena) 1036 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 (se aclara la garganta) (suena el teléfono) 1037 00:41:36,118 --> 00:41:37,703 - ¿Amigo tuyo? 1038 00:41:37,745 --> 00:41:40,080 - Sí, simplemente, eh, llámala más tarde. 1039 00:41:40,122 --> 00:41:43,209 - Siempre tuviste muchos amigos. 1040 00:41:43,250 --> 00:41:46,378 - Oh, oh, ¿qué puedo hacer? decir? Soy un chico amigable. 1041 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 (ambos ríen) 1042 00:41:48,881 --> 00:41:50,299 (golpes de puerta) 1043 00:41:50,341 --> 00:41:51,425 - Hola, Finn. 1044 00:41:51,467 --> 00:41:52,551 - Hola, Suzette. 1045 00:41:52,593 --> 00:41:54,303 - Sí. - ¿Estás bien? 1046 00:41:54,345 --> 00:41:56,096 - Sí, sí, lo estaba solo ayudando a una camarera 1047 00:41:56,138 --> 00:41:58,474 con algunos vidrios rotos y Me corté accidentalmente. 1048 00:41:58,516 --> 00:42:00,559 - Oh, eso parece. profundo. Espera aquí. 1049 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 - Mmm. 1050 00:42:04,230 --> 00:42:06,815 ♪ ¿Por qué no te vas? 1051 00:42:06,857 --> 00:42:09,151 (golpes de puerta) 1052 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 - Incluso barras tipo contar con botiquines de primeros auxilios. 1053 00:42:11,237 --> 00:42:12,363 - Bueno, eso es útil. 1054 00:42:17,243 --> 00:42:18,410 -Cora se fue. 1055 00:42:18,452 --> 00:42:19,662 - Lo sé, me envió un mensaje de texto. 1056 00:42:19,703 --> 00:42:20,913 ¿Cogió un Uber o algo así? 1057 00:42:20,955 --> 00:42:22,456 - No, Magnus la llevó a casa. 1058 00:42:23,749 --> 00:42:24,667 - ¿Qué piensas? sobre ese chico? 1059 00:42:24,708 --> 00:42:26,543 - Siempre he sido turbio. 1060 00:42:26,585 --> 00:42:28,963 El hecho de que salga aquí dice mucho sobre él. 1061 00:42:29,004 --> 00:42:30,172 ¿Pero quién soy yo para juzgar? 1062 00:42:32,132 --> 00:42:33,592 - No eres un mal tipo, Finn. 1063 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 - Quizás no, pero Le mentí. 1064 00:42:36,595 --> 00:42:38,681 Ella no está contenta conmigo. 1065 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 - Cora es mi mejor amiga. 1066 00:42:40,683 --> 00:42:42,643 Ella es una de las más verdaderamente personas de principios que he conocido. 1067 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 Y ella es increíble 1068 00:42:44,561 --> 00:42:46,146 pero a veces puede ser dificil 1069 00:42:46,188 --> 00:42:48,148 ser la persona que ella espera que lo seas. 1070 00:42:48,190 --> 00:42:49,400 - Sí, lo siento. 1071 00:42:52,403 --> 00:42:54,446 (Finn se besa) 1072 00:42:54,488 --> 00:42:55,948 Lo siento, eso fue raro. 1073 00:42:55,990 --> 00:42:58,117 Mi, mi mamá solía haz eso, ¿sabes? 1074 00:42:58,158 --> 00:42:59,660 - Está bien, no me importa. 1075 00:43:00,869 --> 00:43:03,747 (música romántica) 1076 00:43:05,541 --> 00:43:07,334 Um, probablemente debería irme. 1077 00:43:11,672 --> 00:43:13,716 - Suzette, no fue mi intención- - No, está bien. 1078 00:43:13,757 --> 00:43:15,050 Gracias por esto. 1079 00:43:15,092 --> 00:43:17,720 Sólo tengo que irme. 1080 00:43:17,761 --> 00:43:18,762 - Sí. 1081 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 - Te veré más tarde. 1082 00:43:20,764 --> 00:43:21,724 - Puedes apostar. 1083 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 (Agon golpea) 1084 00:43:27,479 --> 00:43:28,939 - Oh, el santo está vivo, Agón. 1085 00:43:28,981 --> 00:43:31,108 - ¿Qué? - ¿Qué aprendimos? 1086 00:43:31,150 --> 00:43:34,778 - Estás solo. Además, ¿por qué estás solo? 1087 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 ¿Cora tiene una cita con Finn? 1088 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 - No tengo ni idea. 1089 00:43:40,200 --> 00:43:41,327 ¿Cuál es el punto de esta cosa? 1090 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 si ella no me responde? 1091 00:43:42,911 --> 00:43:44,621 Quiero decir, en serio. 1092 00:43:44,663 --> 00:43:47,207 (el teléfono vibra) 1093 00:43:47,249 --> 00:43:48,876 Cora está con Magnus ahora mismo. 1094 00:43:50,419 --> 00:43:51,920 ¿Qué has aprendido sobre él? 1095 00:43:51,962 --> 00:43:53,672 - Todavía estamos peinando a través de archivos, 1096 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 pero incluso si él no lo es trabajando para el otro lado, 1097 00:43:55,257 --> 00:43:56,759 no significa que no pueda arruinarnos las cosas. 1098 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 - Bueno, no puedo imagina que ella realmente 1099 00:43:58,969 --> 00:44:00,846 ve por ese sinvergüenza. 1100 00:44:00,888 --> 00:44:04,183 - Sí, porque ella nunca Elegí a un chico malo antes. 1101 00:44:04,224 --> 00:44:07,436 Oh, eso fue sarcasmo. Solo hice sarcasmo. 1102 00:44:11,273 --> 00:44:12,775 (golpes en la puerta del auto) 1103 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 - Gracias por el viaje. - En cualquier momento. 1104 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Te acompañaré hasta la puerta. 1105 00:44:16,779 --> 00:44:17,905 - ¿Tienes miedo de que me pierda? 1106 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 - Nunca se sabe. 1107 00:44:19,323 --> 00:44:20,824 - ¡Vuelve un poco tarde! 1108 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 - Oh, lo siento, yo No me di cuenta de que ustedes dos 1109 00:44:23,952 --> 00:44:27,164 - Oh, no lo somos. el solo alquila mi casa de huéspedes. 1110 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 Liam, estamos bien. 1111 00:44:28,415 --> 00:44:30,000 - Sé que estás bien. 1112 00:44:30,042 --> 00:44:31,377 Éste, no soy tan Aunque estoy seguro. 1113 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 -Liam. 1114 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - ¿Vamos a tener? ¿Un problema aquí? 1115 00:44:35,547 --> 00:44:36,924 - No si consigues de vuelta en tu auto 1116 00:44:36,965 --> 00:44:38,842 y volver a de donde sea que vengas. 1117 00:44:40,636 --> 00:44:42,679 - Nos vemos luego, Cora. 1118 00:44:42,721 --> 00:44:44,264 - Gracias de nuevo. 1119 00:44:44,306 --> 00:44:45,391 - [Magnus] Sí, tú que tengas una buena noche. 1120 00:44:45,432 --> 00:44:46,308 - Tú también. 1121 00:44:47,559 --> 00:44:50,479 (revoluciones del motor del coche) 1122 00:44:51,897 --> 00:44:53,690 Eres increíble. - No, no, no, no, no. 1123 00:44:53,732 --> 00:44:56,610 Por favor, por favor, no lo hagas. - ¿Qué estás haciendo? 1124 00:44:56,652 --> 00:44:58,445 - estoy protegiendo tú de los malhechores. 1125 00:44:58,487 --> 00:45:00,280 - Pensé que éramos manteniendo las cosas profesionales. 1126 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 esto es lo contrario de profesional. 1127 00:45:06,286 --> 00:45:08,455 Si tienes una verdadera razón 1128 00:45:08,497 --> 00:45:10,457 por qué no debería colgar fuera con Magnus, 1129 00:45:11,917 --> 00:45:13,043 quiero que me digas, 1130 00:45:14,920 --> 00:45:17,881 ahora mismo. (clics en la ventana) 1131 00:45:18,882 --> 00:45:21,927 (música melancólica) 1132 00:45:28,183 --> 00:45:29,059 - No puedo, 1133 00:45:32,229 --> 00:45:34,481 pero yo realmente, realmente preocuparme por ti. 1134 00:45:36,316 --> 00:45:38,402 Puedes confiar en mí eso al menos no? 1135 00:45:42,030 --> 00:45:44,116 - La confianza hay que ganarla, Liam. 1136 00:45:45,325 --> 00:45:48,287 (Pasos susurran) 1137 00:45:52,708 --> 00:45:54,501 (las olas chocan) 1138 00:45:54,543 --> 00:45:57,129 (música serena) 1139 00:46:01,967 --> 00:46:02,926 - Oye, Liam. 1140 00:46:07,264 --> 00:46:10,601 - Está bien, es un amigo. 1141 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 (música esperanzadora) 1142 00:46:13,562 --> 00:46:16,273 (pies pisoteando) 1143 00:46:16,315 --> 00:46:19,151 - Recibí tu nota. ¿Qué está pasando, Liam? 1144 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 - Estamos huyendo. - ¿Qué? 1145 00:46:20,444 --> 00:46:21,778 - Y necesito tu ayuda. 1146 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 Toma, ¿puedes empeñar estos? 1147 00:46:25,407 --> 00:46:27,576 y conseguirnos los fondos para ¿Comprar pasaje a Estados Unidos? 1148 00:46:27,618 --> 00:46:30,746 - Liam, esto es una locura, ¿verdad? 1149 00:46:30,788 --> 00:46:32,956 Lo siento, muchacha. Bueno, es como... 1150 00:46:32,998 --> 00:46:35,542 - Boyd, siempre has estado allí para mí. 1151 00:46:35,584 --> 00:46:37,920 Ayúdame con esta última parte. 1152 00:46:37,961 --> 00:46:39,588 - Te diré esto. 1153 00:46:39,630 --> 00:46:42,466 No estoy seguro de que estos será suficiente ¿no? 1154 00:46:43,759 --> 00:46:45,761 Eso, eso debería ayudar. 1155 00:46:45,802 --> 00:46:47,137 - Eso se queda ahí. 1156 00:46:48,806 --> 00:46:50,891 ella merece tener algo para recordarle su hogar 1157 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 y su mamá, se lo prometí. 1158 00:46:54,811 --> 00:46:56,396 - Volveré con el fondos lo más rápido que pueda. 1159 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 - Gracias. - Eres un verdadero amigo. 1160 00:47:00,526 --> 00:47:03,529 (Pasos susurran) 1161 00:47:04,988 --> 00:47:08,200 - Bueno, ¿estás seguro de esto? 1162 00:47:09,034 --> 00:47:10,369 - A donde tú vayas, yo voy. 1163 00:47:13,580 --> 00:47:16,083 (Cora jadea) 1164 00:47:19,002 --> 00:47:20,963 (la camisa cruje) 1165 00:47:21,004 --> 00:47:23,882 (música relajante) 1166 00:47:25,050 --> 00:47:27,052 (la puerta hace clic) 1167 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 - Hola, Suzette, um, 1168 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 ¿Puedo hablar contigo un momento? 1169 00:47:30,055 --> 00:47:31,640 - Sí. 1170 00:47:31,682 --> 00:47:33,183 - ¿Por qué estaba Cora con ¿Magnus anoche? 1171 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Pensé que ella era Se supone que debería estar contigo. 1172 00:47:34,560 --> 00:47:36,103 - Sí, ella era, 1173 00:47:36,144 --> 00:47:38,397 pero luego ella se deslizó correa en todo el caos. 1174 00:47:38,438 --> 00:47:39,606 - Caos, ¿qué caos? 1175 00:47:39,648 --> 00:47:41,441 - Resulta finlandés es un tiburón de piscina, 1176 00:47:41,483 --> 00:47:44,278 y está involucrado en actividades ilegales apostar en un bar de moteros. 1177 00:47:45,070 --> 00:47:46,530 - ¿Qué es Finn? 1178 00:47:46,572 --> 00:47:49,366 - Piscina, billar, es increíble en eso. 1179 00:47:49,408 --> 00:47:50,993 Pero le mintió a Cora. sobre dónde estaba, 1180 00:47:51,034 --> 00:47:52,452 y ella estaba realmente enojada con él. 1181 00:47:52,494 --> 00:47:55,455 - ¿Finlandés? ¿El aburrido abogado Finn? 1182 00:47:55,497 --> 00:47:56,665 estamos hablando sobre el mismo hombre? 1183 00:47:56,707 --> 00:47:57,875 - Lo sé, a mí también me sorprendió. 1184 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 - Ah, y esto es terrible. 1185 00:47:59,710 --> 00:48:02,004 Él la está conduciendo bien en los brazos de Magnus, 1186 00:48:02,045 --> 00:48:05,048 quien, si recuerdas, podría ser trabajando para el otro lado. 1187 00:48:05,090 --> 00:48:07,634 E incluso si no lo es, realmente No me gusta su aspecto. 1188 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 - ¿Porque te recuerda a ti? 1189 00:48:09,344 --> 00:48:11,889 - ¿Qué? no soy nada como ese rudo. 1190 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 Necesitamos conseguir a Finn y Cora vuelve a estar junta, Suzette. 1191 00:48:14,558 --> 00:48:16,518 Ahora, por favor, trabaja en Cora. 1192 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 porque ella ha tenido suficiente de mí en este momento. 1193 00:48:18,562 --> 00:48:22,566 Y supongo que lo veré qué puedo hacer con Finn. 1194 00:48:22,608 --> 00:48:24,902 (música desconcertante) 1195 00:48:24,943 --> 00:48:28,238 (suena una sirena distante) 1196 00:48:29,615 --> 00:48:30,490 Allá vamos. 1197 00:48:31,283 --> 00:48:33,327 ¡Finlandés! Mañana. 1198 00:48:33,368 --> 00:48:35,913 - Oh, oye, Liam, solo estaba uh. 1199 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 - Armarse de coraje disculparse con cora 1200 00:48:38,081 --> 00:48:39,666 para anoche. 1201 00:48:39,708 --> 00:48:42,586 - ¿Has oído hablar de eso? - Sí, me lo dijo Suzette. 1202 00:48:42,628 --> 00:48:45,047 no te llevo para un hombre de juego 1203 00:48:45,088 --> 00:48:46,715 o un billar inclinarse, para ser honesto. 1204 00:48:46,757 --> 00:48:49,009 - ¿Puedes seguir? ¿Tu voz baja? 1205 00:48:50,510 --> 00:48:52,137 - No te preocupes, todos tener nuestros pequeños secretos, 1206 00:48:52,179 --> 00:48:53,388 y francamente, el tuyo 1207 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 te hace un poco más interesante. 1208 00:48:56,391 --> 00:48:57,893 - Sí, bueno, Cora. No parece creerlo. 1209 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - Sí, Cora no como ser engañado, 1210 00:48:59,895 --> 00:49:01,521 ¿ella, por alguien? 1211 00:49:01,563 --> 00:49:04,316 - Lo sé, vine aquí. para hablar con ella, pero yo- 1212 00:49:04,358 --> 00:49:07,110 - Está bien, entonces habla con ella, hombre. 1213 00:49:08,612 --> 00:49:10,822 Tal vez no aquí porque ella se toma en serio su trabajo. 1214 00:49:10,864 --> 00:49:12,699 eso seria poco profesional, sí. 1215 00:49:12,741 --> 00:49:14,451 - Ni siquiera lo sabía lo que le diría. 1216 00:49:14,493 --> 00:49:18,497 - Mira, hombre, si estás Voy a ganar una mujer como Cora. 1217 00:49:18,538 --> 00:49:22,000 vas a tener que dar un paso arriba, sé abierto con ella, 1218 00:49:22,042 --> 00:49:23,960 y dile la verdad. 1219 00:49:24,002 --> 00:49:27,756 Necesitas ser el hombre que ella necesita que lo seas, ¿sí? 1220 00:49:32,636 --> 00:49:34,888 Quiero decir, sabes que ella lo vale. 1221 00:49:34,930 --> 00:49:37,724 (música pensativa) 1222 00:49:40,769 --> 00:49:42,229 - [Jefe] Porque soy No voy a hacer eso. 1223 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Bueno, no estoy pidiendo mucho. 1224 00:49:43,814 --> 00:49:45,190 No, porque no es ninguno. de tu negocio! 1225 00:49:45,232 --> 00:49:46,817 - [Leo] Pero ¿por qué? es mi negocio. 1226 00:49:46,858 --> 00:49:49,319 - No, no lo sé. - ¿Me estás tomando el pelo? 1227 00:49:49,361 --> 00:49:50,487 Esto se acabó. 1228 00:49:52,322 --> 00:49:55,575 - Papá, ¿qué haces aquí? 1229 00:49:55,617 --> 00:49:58,161 - solo estaba discutiendo algo con el jefe. 1230 00:49:58,203 --> 00:50:00,831 - ¿Todo bien? - Cariño, no es nada. 1231 00:50:00,872 --> 00:50:02,791 Nada. Escucha, yo Conseguí una cita. 1232 00:50:02,833 --> 00:50:05,127 tengo que irme, pero lo haré Nos vemos luego, ¿vale? 1233 00:50:06,795 --> 00:50:09,631 (Pasos lentos) 1234 00:50:11,007 --> 00:50:12,300 (Cora toca) 1235 00:50:12,342 --> 00:50:14,010 - ¿Señor? - Ah, sí, sí, ¿mm-hmm? 1236 00:50:14,052 --> 00:50:16,096 - Lo siento mucho, yo (suspira) 1237 00:50:16,138 --> 00:50:18,765 Le dije que no interfiriera. 1238 00:50:18,807 --> 00:50:20,976 - Él quiere que tome usted del asesinato de Brady. 1239 00:50:21,018 --> 00:50:22,728 - ¿Señor? - Dice que eres demasiado verde. 1240 00:50:22,769 --> 00:50:24,396 para un perfil alto caso como este, 1241 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 pero tengo fe en usted, detective. 1242 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Así que no me decepciones, ¿vale? 1243 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 (golpes de puerta) 1244 00:50:35,115 --> 00:50:37,492 (Cora jadea) 1245 00:50:37,534 --> 00:50:40,787 (música alegre) 1246 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 (golpes de puerta) 1247 00:50:48,712 --> 00:50:50,213 - ¿Puedo ayudarte en algo? 1248 00:50:50,255 --> 00:50:52,257 - Uh, sí, lo necesito. echa un vistazo a algunas pruebas. 1249 00:50:54,050 --> 00:50:55,802 Gracias. 1250 00:50:55,844 --> 00:50:58,638 (Cora suspira) 1251 00:50:58,680 --> 00:51:00,223 - Ah, sí. - Gracias. 1252 00:51:05,312 --> 00:51:07,105 - Avísame si necesitas ayuda para encontrar cualquier cosa. 1253 00:51:07,147 --> 00:51:08,315 - Gracias. 1254 00:51:16,239 --> 00:51:18,825 (la caja cruje) 1255 00:51:20,535 --> 00:51:23,205 (golpes de caja) (Cora suspira) 1256 00:51:23,246 --> 00:51:24,164 -Cora. 1257 00:51:25,665 --> 00:51:28,877 ¿Todo bien? - Sí, sí, estoy bien. 1258 00:51:28,919 --> 00:51:31,797 Yo simplemente fui y revisó la evidencia 1259 00:51:31,838 --> 00:51:34,049 de la joyería caso fuera de la cárcel. 1260 00:51:35,092 --> 00:51:36,551 - ¿Recuerdo? - Mm-hmm. 1261 00:51:36,593 --> 00:51:38,303 - Dijiste que eso no estaba conectado. 1262 00:51:38,345 --> 00:51:40,514 a los hurtos residenciales ¿O el asesinato de Brady? 1263 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 - Sí, bueno, no lo hice. piensa que fue, 1264 00:51:42,265 --> 00:51:44,267 pero realmente ya no lo sé. 1265 00:51:44,309 --> 00:51:45,685 Quiero decir, ni siquiera lo sé 1266 00:51:45,727 --> 00:51:48,688 si debo confiar mis propios instintos. 1267 00:51:48,730 --> 00:51:51,066 - ¿Qué? (Cora suspira) 1268 00:51:51,108 --> 00:51:52,776 (golpes de puerta) 1269 00:51:52,818 --> 00:51:53,735 ¿Qué está pasando? 1270 00:51:58,365 --> 00:51:59,908 - Quizás mi papá tenga razón. 1271 00:52:03,119 --> 00:52:05,872 Quizás estoy demasiado verde. 1272 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Tal vez he estado distraerse, 1273 00:52:11,962 --> 00:52:14,548 y yo, simplemente no lo soy viendo conexiones 1274 00:52:14,589 --> 00:52:17,342 que están justo frente a mí. (los paquetes crujen) 1275 00:52:17,384 --> 00:52:20,720 (Cora exhala pesadamente) 1276 00:52:21,888 --> 00:52:24,349 Este collar, yo No puedo explicar por qué, 1277 00:52:24,391 --> 00:52:27,686 pero se siente como si estuviera conectado 1278 00:52:30,897 --> 00:52:34,484 a ti y a mi. 1279 00:52:35,735 --> 00:52:37,362 - Tal vez haya un razón para ello. 1280 00:52:40,407 --> 00:52:42,659 (el collar hace clic) 1281 00:52:42,701 --> 00:52:45,579 (música nostálgica) 1282 00:52:49,624 --> 00:52:52,586 (el collar tintinea) 1283 00:52:57,257 --> 00:53:01,052 ♪ Ahora estás preguntando si soy malo ♪ 1284 00:53:01,094 --> 00:53:04,764 - ¿Eso hace que sientes algo? 1285 00:53:06,141 --> 00:53:07,434 - Siento... 1286 00:53:08,184 --> 00:53:10,312 ♪ Si mi corazón se desvía 1287 00:53:10,353 --> 00:53:12,522 - Oh, esto, esto es ridículo. 1288 00:53:14,024 --> 00:53:15,775 no deberías estar tocando evidencia sin guantes. 1289 00:53:15,817 --> 00:53:18,153 Y yo, yo, yo tampoco debería serlo. 1290 00:53:18,195 --> 00:53:20,405 Quiero decir, este no soy yo. 1291 00:53:20,447 --> 00:53:22,991 No lo sé, no lo sé saber lo que me pasa. 1292 00:53:24,034 --> 00:53:25,744 ♪ Eso pensé 1293 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 - Quizás debería estarlo retirado del caso Brady. 1294 00:53:27,621 --> 00:53:29,164 - ¿De qué estás hablando? 1295 00:53:30,957 --> 00:53:31,833 Deja eso. 1296 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 Es sólo cuestión de tiempo antes de resolver este 1297 00:53:35,211 --> 00:53:37,464 porque eres brillante en tu trabajo, Cora. 1298 00:53:38,882 --> 00:53:41,760 realmente te importa sobre ayudar a la gente. 1299 00:53:41,801 --> 00:53:44,596 Te mereces tener la mejor vida. 1300 00:53:47,182 --> 00:53:50,185 Lo siento, no puedo ser el indicado. 1301 00:53:50,226 --> 00:53:51,394 para darte eso. 1302 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Y eso está bien porque yo, 1303 00:53:58,026 --> 00:53:59,444 Quiero que lo encuentres. 1304 00:54:00,779 --> 00:54:02,572 ♪ Y quédate en mi corazón 1305 00:54:02,614 --> 00:54:03,531 - De verdad. 1306 00:54:06,576 --> 00:54:08,995 Simplemente no te rindas. 1307 00:54:12,874 --> 00:54:15,377 (golpes de puerta) 1308 00:54:17,963 --> 00:54:19,464 (Agon golpea) 1309 00:54:19,506 --> 00:54:20,548 -Liam. 1310 00:54:20,590 --> 00:54:21,800 - Ah, ahí estás. 1311 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 - Sólo quería hacerte saber 1312 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 que samael es organizando una reunión 1313 00:54:25,220 --> 00:54:27,305 eso podría arrojar algo de luz sobre Toda esta situación de Magnus. 1314 00:54:27,347 --> 00:54:28,974 - Eso está todo bien y bueno, pero en realidad 1315 00:54:29,015 --> 00:54:30,433 tener algo más que quiero preguntarte. 1316 00:54:30,475 --> 00:54:32,268 ¿Hay alguna posibilidad que cora todavía 1317 00:54:32,310 --> 00:54:34,604 recuerda nuestro tiempo ¿Juntos en Irlanda? 1318 00:54:35,522 --> 00:54:36,481 - No. 1319 00:54:36,523 --> 00:54:38,400 - ¿Simplemente no? 1320 00:54:38,441 --> 00:54:39,859 - Eso provocaría fisuras 1321 00:54:39,901 --> 00:54:41,861 a través del lecho de roca del tiempo y el espacio. 1322 00:54:41,903 --> 00:54:43,405 Iría contra todo el departamento de destino 1323 00:54:43,446 --> 00:54:45,115 sabe sobre almas gemelas, sobre vidas pasadas. 1324 00:54:45,156 --> 00:54:46,866 - Es sólo que a veces ella siente que recuerda 1325 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 o está a punto de recordarlo. 1326 00:54:48,994 --> 00:54:50,662 Y luego nuestro la conexión sigue siendo así 1327 00:54:50,704 --> 00:54:54,457 - Liam, tú y Cora. no podemos estar juntos. 1328 00:54:55,917 --> 00:54:58,044 tienes que ayudarla en su camino predestinado. 1329 00:54:58,086 --> 00:55:02,507 - Sí, lo sé, es um. (el teléfono vibra) 1330 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Bueno, nos vamos para conocer a Finn ahora, 1331 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Así que tal vez consigas tu deseo. 1332 00:55:10,473 --> 00:55:13,309 (música melancólica) 1333 00:55:13,351 --> 00:55:16,855 Entonces, um, Cora, aproximadamente el otro dia- 1334 00:55:16,896 --> 00:55:19,024 - Estoy, estoy bien, de verdad. 1335 00:55:19,065 --> 00:55:19,899 - ¿Sí? - Sí. 1336 00:55:21,943 --> 00:55:23,403 - Lo que nos espera para nosotros aquí? 1337 00:55:23,445 --> 00:55:25,322 - Con Eli Shelton, No estoy seguro. 1338 00:55:25,363 --> 00:55:29,409 Finn acaba de enviar un mensaje de texto diciendo eso. Estaba listo para hablar, entonces. 1339 00:55:30,785 --> 00:55:33,663 - ¿Y estás listo? ¿Hablar con Finn? 1340 00:55:34,497 --> 00:55:35,999 - ¿Qué quieres decir? 1341 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 - Lo pillé acechando alrededor de la estacion 1342 00:55:38,001 --> 00:55:40,503 tratando de reunir el coraje para venir a hablar contigo. 1343 00:55:42,922 --> 00:55:47,093 - Sí, era un poco duro con él en The Hog. 1344 00:55:47,135 --> 00:55:49,471 - Parecía un hombre que Tuve una reprimenda adecuada. 1345 00:55:49,512 --> 00:55:50,930 Ya sabes, puedes dar un poquito de miedo 1346 00:55:50,972 --> 00:55:52,432 cuando recibas tu retroceder a veces. 1347 00:55:52,474 --> 00:55:54,351 - No, ¿cuándo me levanté? 1348 00:55:54,392 --> 00:55:57,395 Me haces sonar como si fuera Algún gato enojado o algo así. 1349 00:55:57,437 --> 00:56:00,690 - No eres un gato, pero a veces ligero parecido. 1350 00:56:00,732 --> 00:56:01,900 Entonces sí. - Oh. 1351 00:56:03,318 --> 00:56:05,028 (música romántica) 1352 00:56:05,070 --> 00:56:08,156 Simplemente odio cuando la gente no me digas la verdad. 1353 00:56:10,367 --> 00:56:11,993 - Lo sé. 1354 00:56:12,035 --> 00:56:14,287 - Bueno, podemos hablar. más sobre eso. 1355 00:56:14,329 --> 00:56:15,580 - [Eli] Está bien, eh. 1356 00:56:17,999 --> 00:56:19,709 - Eli, que bueno verte. 1357 00:56:21,544 --> 00:56:23,755 Finlandés. - Bienvenidos, detectives. 1358 00:56:23,797 --> 00:56:25,590 Entonces no lo eres voy a creer esto, 1359 00:56:25,632 --> 00:56:27,717 pero uh, me acordé de un par cosas durante el fin de semana. 1360 00:56:27,759 --> 00:56:29,636 - Oh, es gracioso cómo sucede eso. 1361 00:56:29,677 --> 00:56:32,138 - Hace un par de semanas, alguien robó una gran cantidad de dinero en efectivo 1362 00:56:32,180 --> 00:56:34,099 desde la trastienda de la tienda. 1363 00:56:34,140 --> 00:56:35,892 - ¿Y no lo denunciaste? - Bueno, es difícil informar. 1364 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 dinero en efectivo de su ilegal empresas de juego. 1365 00:56:38,186 --> 00:56:41,314 - Sí, tampoco puedo confirmarlo. ni negar el origen del dinero. 1366 00:56:41,356 --> 00:56:42,440 - ¿De cuánto estamos hablando aquí? 1367 00:56:42,482 --> 00:56:43,942 - Poco menos de un millón de dólares. 1368 00:56:43,983 --> 00:56:45,568 - ¿Estás bromeando, Eli? 1369 00:56:45,610 --> 00:56:47,195 ¿Qué haces manteniendo ¿Tanto efectivo en el sitio? 1370 00:56:47,237 --> 00:56:49,364 - ¿Tienes alguna? vigilancia? ¿Seguridad? 1371 00:56:49,405 --> 00:56:51,157 - Sí, teníamos ambos. 1372 00:56:51,199 --> 00:56:52,283 - Está bien, ¿cuál fue tu relación con juan 1373 00:56:52,325 --> 00:56:53,952 y Meredith Brady? 1374 00:56:53,993 --> 00:56:55,537 - Bueno, eso es lo que Quería mostrártelo. 1375 00:56:56,621 --> 00:56:58,206 (música desconcertante) 1376 00:56:58,248 --> 00:57:01,126 Alrededor de una semana antes alguien tomó nuestro dinero en efectivo, 1377 00:57:01,167 --> 00:57:04,337 Meredith se detuvo de la nada. 1378 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 - ¿Qué quería ella? 1379 00:57:05,797 --> 00:57:07,382 - Eso es lo que era extraño. 1380 00:57:07,423 --> 00:57:10,969 Parecía... asustada. sobre su cabeza como, 1381 00:57:11,010 --> 00:57:13,221 pero cuando salí de la habitación... 1382 00:57:14,305 --> 00:57:16,474 - (se burla) Ella lo está investigando. 1383 00:57:16,516 --> 00:57:18,434 - Sí, bueno, ahora lo sé. 1384 00:57:18,476 --> 00:57:20,395 pero no vi esto metraje hasta bien 1385 00:57:20,436 --> 00:57:23,398 después de todas nuestras ganancias ¡se había vuelto puf! 1386 00:57:23,440 --> 00:57:26,901 Guardé el dinero en efectivo en paquetes de mil unidos con estos. 1387 00:57:26,943 --> 00:57:30,071 Así que si lo encuentras, sabrás de quién es. 1388 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Sutil. 1389 00:57:32,282 --> 00:57:33,825 Y si recuerdas cualquier otra cosa- 1390 00:57:33,867 --> 00:57:35,201 - Sí, llegaré a mi abogado. 1391 00:57:39,205 --> 00:57:41,082 - Entonces, si Meredith estuviera involucrada 1392 00:57:41,124 --> 00:57:44,669 en el robo de los Road Riders alijo, eso significa que ella 1393 00:57:44,711 --> 00:57:47,005 y posiblemente incluso ella marido ha estado involucrado 1394 00:57:47,046 --> 00:57:48,715 en esta cosa de el principio. 1395 00:57:48,756 --> 00:57:50,967 - Y entonces John no estaba. un objetivo aleatorio, 1396 00:57:51,009 --> 00:57:54,012 y su asesinato probablemente no fue un robo que salió mal. 1397 00:57:54,053 --> 00:57:55,805 - Quiero decir, esto se ve más 1398 00:57:55,847 --> 00:57:58,433 y más bien es una caída fuera de los co-conspiradores. 1399 00:57:58,474 --> 00:57:59,601 - Mmm. 1400 00:57:59,642 --> 00:58:01,895 - Lo que plantea la pregunta, 1401 00:58:01,936 --> 00:58:03,605 ¿Con quién más están trabajando? 1402 00:58:03,646 --> 00:58:06,065 ¿Y quién realmente lo asesinó? 1403 00:58:06,107 --> 00:58:07,483 - Vamos a averiguarlo. 1404 00:58:07,525 --> 00:58:10,487 -Cora. (la puerta cruje) 1405 00:58:10,528 --> 00:58:12,071 ¿Puedo hablar contigo? 1406 00:58:12,113 --> 00:58:15,116 (música melancólica) 1407 00:58:15,158 --> 00:58:16,618 - Sí. - Pero aquí no. 1408 00:58:16,659 --> 00:58:18,745 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 1409 00:58:18,786 --> 00:58:21,539 - Um, yo, sólo tengo que tomar Liam regresa a la estación, 1410 00:58:21,581 --> 00:58:24,834 y luego puedo encontrarme contigo allí. 1411 00:58:24,876 --> 00:58:26,878 - Bueno. 1412 00:58:26,920 --> 00:58:29,464 (música nostálgica) 1413 00:58:29,505 --> 00:58:32,258 (el tráfico zumba) 1414 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 (La puerta del auto hace clic) 1415 00:58:36,888 --> 00:58:39,474 (graznidos de cuervo) 1416 00:58:44,270 --> 00:58:45,188 - finlandés. 1417 00:58:46,898 --> 00:58:48,483 Pensé que nos reuniríamos en una cafetería o algo así. 1418 00:58:48,525 --> 00:58:51,527 - No, lo siento, pero yo Te traje esto. 1419 00:58:53,363 --> 00:58:55,532 - Suzette sabe que eres ¿pisarla? 1420 00:58:55,573 --> 00:58:57,492 - ¿Qué? 1421 00:58:57,534 --> 00:58:59,077 - Obtener tu café de ¿En otro lugar que no sea El Gato? 1422 00:58:59,118 --> 00:59:01,287 - Oh, no, um, este lugar. estaba justo en camino. 1423 00:59:03,081 --> 00:59:04,916 Te traje aquí porque yo Quería mostrarte algo. 1424 00:59:05,792 --> 00:59:06,709 - Bueno. 1425 00:59:08,711 --> 00:59:10,338 - Aquí es donde crecí. 1426 00:59:11,089 --> 00:59:12,048 - ¿Aquí? 1427 00:59:13,424 --> 00:59:14,926 - No es exactamente el cuadro que pinto, 1428 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 pero mis padres, ellos Eran personas maravillosas. 1429 00:59:18,930 --> 00:59:20,765 Era un camionero de larga distancia. 1430 00:59:20,807 --> 00:59:23,142 Ella era una ex debutante. cuya familia la separó 1431 00:59:23,184 --> 00:59:24,644 cuando ella se escapó con él. 1432 00:59:24,686 --> 00:59:26,229 - Cotillón. 1433 00:59:26,271 --> 00:59:28,356 - Tomé cotillón, pero solo porque mi mamá 1434 00:59:28,398 --> 00:59:30,441 estaba dando clases para llegar a fin de mes. 1435 00:59:31,526 --> 00:59:32,944 ¿Pero sabes qué? 1436 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 estaban felices aquí por mucho tiempo 1437 00:59:36,489 --> 00:59:39,117 hasta que pasó lejos cuando tenía 15 años. 1438 00:59:39,158 --> 00:59:41,411 - Finn, lo siento mucho. No lo sabía. 1439 00:59:43,830 --> 00:59:47,125 Eh, mi mamá falleció también cuando era joven. 1440 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Es solo- 1441 00:59:49,752 --> 00:59:51,170 - Destrozando. 1442 00:59:51,212 --> 00:59:53,172 - Sí. - Lo sé. 1443 00:59:53,214 --> 00:59:55,925 Supongo que ambos somos miembros de El peor club del mundo, ¿eh? 1444 00:59:55,967 --> 00:59:56,926 - Sí. 1445 00:59:58,428 --> 01:00:01,806 - De todos modos, um, después de eso, realmente luchamos. 1446 01:00:01,848 --> 01:00:03,558 Y el amigo de mi papá, Eli, 1447 01:00:03,599 --> 01:00:05,226 estaba allí para prestar nosotros una mano amiga. 1448 01:00:05,268 --> 01:00:08,187 - Déjame adivinar, si acabas de ayudarlo 1449 01:00:08,229 --> 01:00:11,149 apresurar a un par de tontos en la mesa de billar... 1450 01:00:11,190 --> 01:00:12,775 - Empezó así, sí. 1451 01:00:13,735 --> 01:00:15,361 Luego se volvió más organizado. 1452 01:00:15,403 --> 01:00:18,823 Pero también consiguió mi Mamá y yo salimos de aquí. 1453 01:00:18,865 --> 01:00:22,076 déjame ir a la universidad, pagué mi escuela de derecho. 1454 01:00:23,828 --> 01:00:26,289 Y nunca estuve involucrado en cualquier cosa que no sea piscina. 1455 01:00:26,331 --> 01:00:27,874 Te lo juro. 1456 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 Hay que reconocer que Eli mantuvo cualesquiera otros tratos 1457 01:00:30,543 --> 01:00:32,962 tuvo con el camino Jinetes lejos de mí. 1458 01:00:35,256 --> 01:00:37,759 - ¿Por qué lo dices? yo todo esto? 1459 01:00:37,800 --> 01:00:38,843 - Porque mis padres. 1460 01:00:40,428 --> 01:00:44,641 Porque vi lo que ellos tenía y cuando te conocí 1461 01:00:44,682 --> 01:00:46,601 (música romántica) 1462 01:00:46,643 --> 01:00:49,020 Me dio esperanza de que tal vez Yo también podría tener eso 1463 01:00:50,104 --> 01:00:52,774 Alguien con quien construir una vida. 1464 01:00:53,858 --> 01:00:56,611 (la música romántica continúa) 1465 01:00:56,652 --> 01:01:00,823 - Sí, siempre he querido Eso también, verdadero compañero. 1466 01:01:02,700 --> 01:01:05,828 Y estaría mintiendo si dijera que no me había preguntado 1467 01:01:05,870 --> 01:01:07,914 si tal vez ese podrías ser tú, 1468 01:01:09,082 --> 01:01:11,084 incluso antes del baile de policías. 1469 01:01:13,461 --> 01:01:16,714 - Y mira, no estoy preguntando. para una respuesta ahora mismo. 1470 01:01:17,507 --> 01:01:19,258 Sé que tienes algunos 1471 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 cosas que tienes que resuelve por tu parte, 1472 01:01:21,135 --> 01:01:24,263 y tal vez yo también, 1473 01:01:24,305 --> 01:01:27,975 pero no me sentí bien para al menos no decirte 1474 01:01:28,017 --> 01:01:29,644 cómo me he sentido. 1475 01:01:32,021 --> 01:01:33,064 - Me alegro que lo hayas hecho. 1476 01:01:34,649 --> 01:01:37,860 gracias por ser tan honesto conmigo. 1477 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Me dio mucho que piensa en. (risas) 1478 01:01:42,949 --> 01:01:43,866 - Sí. 1479 01:01:46,953 --> 01:01:49,247 - Bueno, debería irme. 1480 01:01:49,288 --> 01:01:51,124 pero te veré. 1481 01:01:54,710 --> 01:01:55,670 - Y Cora, 1482 01:01:57,088 --> 01:01:58,506 Ten cuidado con Magnus. 1483 01:01:59,882 --> 01:02:01,717 Nunca pude probar nada, 1484 01:02:01,759 --> 01:02:04,470 pero cuando estaba en el fuerza en Providence Falls, 1485 01:02:04,512 --> 01:02:07,682 él está involucrado con algunos gente poco sabrosa. 1486 01:02:09,100 --> 01:02:11,519 - Es bueno saberlo. Gracias. 1487 01:02:12,270 --> 01:02:14,021 (el tráfico zumba) 1488 01:02:14,063 --> 01:02:16,774 (música melancólica) 1489 01:02:16,816 --> 01:02:19,068 - [Dominic] Ah, Oh, ya terminaste. 1490 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 - Simplemente no es así. no tiene ningún sentido. 1491 01:02:20,528 --> 01:02:22,280 - Enviar spam no ayuda. 1492 01:02:22,321 --> 01:02:23,281 -Liam. - Sólo detente 1493 01:02:23,322 --> 01:02:24,240 aplastando los botones. 1494 01:02:24,282 --> 01:02:25,158 - ¡Hola! 1495 01:02:26,617 --> 01:02:28,453 - No lo sabía Todavía viniste por aquí. 1496 01:02:28,494 --> 01:02:30,913 - Oh, ¿viniste? (risas) 1497 01:02:30,955 --> 01:02:32,081 No puedo deshacerme de él. 1498 01:02:32,123 --> 01:02:34,250 (los jugadores se ríen) 1499 01:02:34,292 --> 01:02:35,251 - Toma, hazte cargo. 1500 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Yo te ayudaré. 1501 01:02:38,921 --> 01:02:41,174 - Gracias, no me di cuenta. 1502 01:02:41,215 --> 01:02:43,134 que todavía estabas voluntariado aquí. 1503 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 - Me gusta estar atento sobre Dominic y los demás. 1504 01:02:45,636 --> 01:02:47,722 Asegúrate de que se mantengan sus narices limpias. 1505 01:02:47,764 --> 01:02:49,140 - Es muy amable de tu parte. 1506 01:02:50,475 --> 01:02:53,561 - Bueno, hace mucho tiempo, 1507 01:02:54,562 --> 01:02:55,855 alguien vio lo mejor en mí, 1508 01:02:57,398 --> 01:03:00,234 Cambió la forma en que yo Pensé en mí mismo. 1509 01:03:00,276 --> 01:03:02,320 tal vez pueda ayudar él también hace eso, 1510 01:03:02,361 --> 01:03:04,030 aunque solo sea por un rato. 1511 01:03:06,199 --> 01:03:07,784 - Eres un buen hombre, Liam. 1512 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 - Mmm, discutible. 1513 01:03:10,620 --> 01:03:12,038 - Lo digo en serio. 1514 01:03:12,079 --> 01:03:13,998 (música romántica) 1515 01:03:14,040 --> 01:03:15,958 - Entonces, como sabes, Me gusta estar aquí. 1516 01:03:16,000 --> 01:03:18,002 Me hace sentir más cerca de ti. 1517 01:03:20,213 --> 01:03:21,589 Y cuando te veo aquí, 1518 01:03:22,590 --> 01:03:23,925 realmente cobras vida. 1519 01:03:24,800 --> 01:03:26,636 (cierres de bolsa) 1520 01:03:26,677 --> 01:03:30,556 (la música romántica se intensifica) 1521 01:03:32,809 --> 01:03:34,435 (música alegre) 1522 01:03:34,477 --> 01:03:35,561 - [Leo] ¿Sabes qué? te vamos a atrapar 1523 01:03:35,603 --> 01:03:36,729 en la búsqueda de un cambio de ritmo. 1524 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Creo que eso te hará bien. 1525 01:03:38,272 --> 01:03:40,358 - Papá, ¿cómo estás? - ¡Ey! 1526 01:03:40,399 --> 01:03:41,776 - Um, llego tarde. 1527 01:03:41,818 --> 01:03:43,361 Te veré luego, McLeod. 1528 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 - Nos vemos luego, amigo. 1529 01:03:45,905 --> 01:03:47,073 - ¿Está bien? - Sí, él solo es, eh, 1530 01:03:47,114 --> 01:03:48,824 adaptarse a la jubilación. 1531 01:03:48,866 --> 01:03:50,618 el esta pasando por un momento dificil dejando atrás el trabajo. 1532 01:03:50,660 --> 01:03:52,620 - Podría decir el lo mismo contigo. 1533 01:03:52,662 --> 01:03:54,372 Hablé con el jefe Thompson, papá. 1534 01:03:54,413 --> 01:03:56,123 Me dijo que intentaste ¿Sacarme del caso Brady? 1535 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 - Sólo estoy tratando de Protegerte, Cora. 1536 01:03:57,833 --> 01:03:59,710 Sé que es difícil romper atrapando a un asesino 1537 01:03:59,752 --> 01:04:01,546 tan temprano en tu carrera, especialmente si no puedes aterrizarlo. 1538 01:04:01,587 --> 01:04:04,465 - Papá, lo que necesito. es tu apoyo 1539 01:04:04,507 --> 01:04:07,426 y que confíes en que yo saber hacer bien mi trabajo. 1540 01:04:07,468 --> 01:04:11,055 - Sí. daré un paso Volveré, lo prometo. 1541 01:04:12,014 --> 01:04:13,599 - Gracias. Bueno. - Hasta luego. 1542 01:04:14,851 --> 01:04:16,602 - Oh, espera, papá, um. 1543 01:04:17,853 --> 01:04:19,730 ¿Recuerdas? ¿Magnus Cartwright? 1544 01:04:19,772 --> 01:04:21,607 - Sí, lo recuerdo. 1545 01:04:21,649 --> 01:04:23,401 - ¿Qué pasa con él? 1546 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 - Bueno, hay algunas acusaciones. sobre que él está sucio, 1547 01:04:24,652 --> 01:04:26,404 pero nunca hubo ninguna prueba. 1548 01:04:26,445 --> 01:04:28,364 Salió ante un podría iniciarse la investigación. 1549 01:04:28,406 --> 01:04:30,825 - ¿Alguna idea de lo que hizo? ¿Después de que dejó la fuerza? 1550 01:04:30,867 --> 01:04:32,159 - Bueno, creo que él trabajó seguridad privada 1551 01:04:32,201 --> 01:04:33,452 en el MacArthur Construyendo por un momento, 1552 01:04:33,494 --> 01:04:35,037 y luego se fue a Seattle. 1553 01:04:35,079 --> 01:04:36,622 ¿Qué está sucediendo? 1554 01:04:36,664 --> 01:04:38,833 - Probablemente nada. Gracias. 1555 01:04:38,875 --> 01:04:39,917 - Si quieres, yo... 1556 01:04:41,878 --> 01:04:43,462 Tienes esto. 1557 01:04:43,504 --> 01:04:44,463 - Gracias. 1558 01:04:48,676 --> 01:04:51,012 Ah, hola, emergencia. reunión de mejores amigos? 1559 01:04:51,053 --> 01:04:52,513 - Oh, mi tipo favorito. 1560 01:04:52,555 --> 01:04:54,015 ya casi termino Toma, dame un segundo. 1561 01:04:54,056 --> 01:04:55,683 - Está bien, te veré arriba. 1562 01:04:56,767 --> 01:04:59,645 (Pasos lentos) 1563 01:05:00,980 --> 01:05:03,441 - Está bien, entonces, ¿qué pasa? ¿Se trata de esta reunión? 1564 01:05:03,482 --> 01:05:06,444 ¿Tu enredada vida amorosa? Porque tengo algunas ideas. 1565 01:05:06,485 --> 01:05:08,779 Entonces, ¿quién está en el ¿plomar? ¿Liam, finlandés? 1566 01:05:08,821 --> 01:05:10,406 - Magnus. 1567 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 - ¿En realidad? Pensé que era más bien una distracción. 1568 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 - No, no, no, no, eh. 1569 01:05:15,995 --> 01:05:18,331 Creo que Magnus podría ser involucrados en el caso. 1570 01:05:18,372 --> 01:05:19,916 El edificio MacArthur, 1571 01:05:19,957 --> 01:05:21,459 donde trabajó después dejó la fuerza, 1572 01:05:21,500 --> 01:05:23,169 no sólo lo poseen los Brady, 1573 01:05:23,210 --> 01:05:26,047 pero es donde el Brady Sede de la Corporación. 1574 01:05:26,088 --> 01:05:27,506 Entonces él sí los conocía. 1575 01:05:29,300 --> 01:05:32,720 Magnus me invitó a su casa para tomar unas copas esta noche, 1576 01:05:32,762 --> 01:05:34,305 y lo iba a rechazar, 1577 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 pero tal vez ahora- - ¿Magnus? 1578 01:05:36,015 --> 01:05:38,684 Podría ser peligroso. son ¿Estás seguro de que estarás a salvo? 1579 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 - Sí, no voy a enfrentarlo o algo así. 1580 01:05:42,521 --> 01:05:44,607 se como tomar cuidar de mí mismo. 1581 01:05:44,649 --> 01:05:45,733 - Realmente lo haces. 1582 01:05:46,734 --> 01:05:48,402 - Bueno, tengo un caso que resolver, 1583 01:05:49,737 --> 01:05:51,280 pero después de eso, yo realmente necesito hablar de chicas 1584 01:05:51,322 --> 01:05:54,450 porque el conjunto Liam-Finn de todo eso. 1585 01:05:54,492 --> 01:05:56,077 - ¡Oh, lo sabía! 1586 01:05:56,118 --> 01:05:57,828 Entonces traeré a la pequeña Marge, 1587 01:05:57,870 --> 01:05:59,205 traes la crisis romántica, 1588 01:05:59,246 --> 01:06:01,082 y lo resolveremos todo el asunto. 1589 01:06:02,708 --> 01:06:04,543 Pero hasta entonces, será mejor Ve y atrapa a los malos. 1590 01:06:05,336 --> 01:06:06,295 - Te amo. 1591 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 - Oye, Cora, ten cuidado. 1592 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 - Por supuesto que lo haré. 1593 01:06:19,934 --> 01:06:21,352 (Pasos lentos) 1594 01:06:21,394 --> 01:06:22,687 - Bueno, bueno, bueno, el gran samael 1595 01:06:22,728 --> 01:06:24,730 llegando a Yo para una reunión. 1596 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 Pensé que el infierno lo haría congelar primero. 1597 01:06:28,442 --> 01:06:29,360 Oh. 1598 01:06:30,403 --> 01:06:31,987 - Ahora sólo necesito saberlo. 1599 01:06:32,029 --> 01:06:33,322 si estás pegando tu deditos sucios 1600 01:06:33,364 --> 01:06:35,074 En mis casos de nuevo, Bael. 1601 01:06:35,116 --> 01:06:37,284 - Bueno, eso es un pasatiempo favorito mío. 1602 01:06:37,326 --> 01:06:38,869 - (risas) Sí. 1603 01:06:38,911 --> 01:06:40,955 - Ya sabes, tu pequeño Minion puede unirse a nosotros. 1604 01:06:40,996 --> 01:06:43,124 El no tiene que esconderse detrás de los árboles. 1605 01:06:44,875 --> 01:06:47,795 (Samael suspira) 1606 01:06:47,837 --> 01:06:51,924 - Vamos. (el papel cruje) 1607 01:06:51,966 --> 01:06:53,384 - ¿Tú, me necesitas? 1608 01:06:53,426 --> 01:06:55,344 - lo dudo mucho cualquiera te necesita. 1609 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 - Está bien, solo necesito que me digas 1610 01:06:57,596 --> 01:06:59,598 si tienes un agente trabajando en este caso. 1611 01:06:59,640 --> 01:07:00,975 - Oh, esperas una respuesta honesta 1612 01:07:01,016 --> 01:07:02,768 ¿A una pregunta directa, Samael? 1613 01:07:02,810 --> 01:07:04,395 ¿Qué es esto, tu primer eón? 1614 01:07:04,437 --> 01:07:07,440 - Difícilmente, pero eres igual de fácil de leer ahora 1615 01:07:07,481 --> 01:07:09,233 como eras en aquel entonces. 1616 01:07:09,275 --> 01:07:11,569 Oh, tienes un agente trabajando, ¿no? 1617 01:07:11,610 --> 01:07:14,530 - No me esperas para dar nombres, ¿verdad? 1618 01:07:14,572 --> 01:07:16,991 Nunca beso y digo. 1619 01:07:17,032 --> 01:07:18,826 - (risas) Yo no tener tiempo para sentarse aquí 1620 01:07:18,868 --> 01:07:20,411 y escucha tu mentira. 1621 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 (los dedos hacen clic) (Samael zapea) 1622 01:07:22,663 --> 01:07:24,415 (música premonitoria) 1623 01:07:24,457 --> 01:07:27,168 - Ella no es tan omnisciente. como ella parece, minion. 1624 01:07:28,627 --> 01:07:30,504 Harías bien en tenlo en cuenta. 1625 01:07:34,675 --> 01:07:36,427 (Agon golpea) 1626 01:07:36,469 --> 01:07:37,678 - No lo sé. eso es por qué te llamo. 1627 01:07:37,720 --> 01:07:39,597 Dígame usted. (risas) 1628 01:07:39,638 --> 01:07:41,599 Bueno, házmelo saber, sí. (Liam llama a la puerta) 1629 01:07:41,640 --> 01:07:42,892 Está bien, hablaré contigo pronto. 1630 01:07:42,933 --> 01:07:43,976 Vale, adiós. (el teléfono suena) 1631 01:07:44,018 --> 01:07:45,561 - Jefe. 1632 01:07:45,603 --> 01:07:47,146 - Ey. 1633 01:07:47,188 --> 01:07:49,023 - Creo que Cora puede he encontrado algo. 1634 01:07:49,065 --> 01:07:50,566 - ¿En realidad? 1635 01:07:50,608 --> 01:07:52,234 - Sí, el Brady La secretaria acaba de llamar. 1636 01:07:52,276 --> 01:07:53,819 Ella ha estado manteniendo un Ojo a los servicios públicos. 1637 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 para todos aquellos propiedades deshabitadas 1638 01:07:55,488 --> 01:07:57,281 que posee Brady Corporation, 1639 01:07:57,323 --> 01:07:59,617 y alguien acaba de encender las luces en uno de ellos. 1640 01:07:59,658 --> 01:08:03,037 es una cabaña afuera en 52 Camino Pedregoso. 1641 01:08:04,079 --> 01:08:05,873 Podría ser nada, pero también podría ser- 1642 01:08:05,915 --> 01:08:09,043 - Meredith Brady escondite, interesante. 1643 01:08:09,085 --> 01:08:10,628 - Cora ya se fue a casa por la noche, 1644 01:08:10,669 --> 01:08:12,713 pero estaba pensando que tal vez me llevas, 1645 01:08:12,755 --> 01:08:14,548 y lo comprobamos? 1646 01:08:14,590 --> 01:08:16,050 - Sabes, desafortunadamente, Estoy en el largo plazo, 1647 01:08:16,091 --> 01:08:17,927 pero te diré qué, sal al frente, 1648 01:08:17,968 --> 01:08:19,720 y te enviaré un uniforme y Un coche te espera en cinco. 1649 01:08:19,762 --> 01:08:22,097 - Correcto. Gracias, viejo amigo. - Sí, no hay problema. 1650 01:08:22,139 --> 01:08:25,851 - ¿Todo está bien? - No, tengo que salir. 1651 01:08:25,893 --> 01:08:28,521 (música emocionante) 1652 01:08:28,562 --> 01:08:31,440 (suena la sirena) 1653 01:08:31,482 --> 01:08:33,275 - ¿Qué, Boyd? 1654 01:08:33,317 --> 01:08:35,361 Boyd, ¿qué? Horas. 1655 01:08:35,402 --> 01:08:38,823 (el motor del coche retumba) 1656 01:08:38,864 --> 01:08:39,698 -Liam. 1657 01:08:41,283 --> 01:08:43,619 - finlandés. Cora no está aquí, hombre. 1658 01:08:43,661 --> 01:08:44,912 Ella se fue a casa. 1659 01:08:44,954 --> 01:08:46,288 - en realidad estaba buscándote. 1660 01:08:46,330 --> 01:08:48,165 ¿Estás esperando a alguien? 1661 01:08:48,207 --> 01:08:50,292 - Sí, un paseo que parece haberse olvidado de mí. 1662 01:08:50,334 --> 01:08:52,920 - Bueno, ya terminé. la noche. ¿Necesita un ascensor? 1663 01:08:54,713 --> 01:08:55,673 - Sí. 1664 01:08:56,549 --> 01:08:59,051 (La puerta del auto hace clic) 1665 01:08:59,093 --> 01:09:01,887 (golpes en la puerta del auto) 1666 01:09:03,556 --> 01:09:07,059 Entonces, ah, parece aquí arriba hay sólo una izquierda. 1667 01:09:07,101 --> 01:09:08,394 Gracias por el viaje De nuevo, por cierto. 1668 01:09:08,435 --> 01:09:09,895 Probablemente sea otro callejón sin salida. 1669 01:09:09,937 --> 01:09:12,356 - Esto nos da una oportunidad de charlar. 1670 01:09:12,398 --> 01:09:15,025 Hay algo que he estado Quiero decirte en realidad. 1671 01:09:15,067 --> 01:09:16,694 - ¿Y qué podría ser eso? 1672 01:09:16,735 --> 01:09:18,320 - Sé que tal vez haya algo entre ustedes 1673 01:09:18,362 --> 01:09:19,905 y Cora que eres tratando de descubrir, 1674 01:09:19,947 --> 01:09:23,117 pero te saliste de tu manera de darme el empujón 1675 01:09:23,158 --> 01:09:24,827 Necesitaba ser honesto con ella. 1676 01:09:24,869 --> 01:09:27,162 Yo solo quiero que sepas que lo aprecié. 1677 01:09:28,372 --> 01:09:29,999 - Oh, realmente eres solo 1678 01:09:30,040 --> 01:09:32,334 un molestamente decente persona, ¿no? 1679 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 - Gracias. - Bueno, si no puedo ser yo, 1680 01:09:36,171 --> 01:09:37,798 Supongo que puedo vivir siendo tú. 1681 01:09:39,675 --> 01:09:41,343 Así que me gustas un poco más 1682 01:09:41,385 --> 01:09:43,012 ahora que se que tu salió de la recta 1683 01:09:43,053 --> 01:09:45,681 y reducir un tiempo o dos con el billar y todo. 1684 01:09:45,723 --> 01:09:47,725 - ¿Juegas? - No, de donde soy, 1685 01:09:47,766 --> 01:09:49,393 Ese es el juego de un hombre rico. 1686 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 - De donde soy, es o como te haces rico 1687 01:09:50,811 --> 01:09:52,521 o como puedes perder todo tu dinero. 1688 01:09:52,563 --> 01:09:54,356 - Mmm. - Así que una vez 1689 01:09:54,398 --> 01:09:56,025 Incluso tengo lo mejor de este chico. hombre para apostar en su contra. 1690 01:09:56,066 --> 01:09:57,568 - Seguir. 1691 01:09:57,610 --> 01:09:59,737 - Así que tenía todo fiesta de bodas allí. 1692 01:09:59,778 --> 01:10:01,989 El novio estaba diciendo alguna historia sobre... 1693 01:10:04,116 --> 01:10:06,327 ¿Está abierta esa puerta? Eso es extraño. 1694 01:10:07,203 --> 01:10:08,787 (las puertas del auto golpean) 1695 01:10:08,829 --> 01:10:10,539 - Quédate detrás de mí. 1696 01:10:10,581 --> 01:10:13,375 (música desconcertante) 1697 01:10:16,503 --> 01:10:19,215 Hola, ¿hay alguien en casa? 1698 01:10:23,219 --> 01:10:27,014 - ¿Hay alguien aquí? Liam, ella no está aquí. 1699 01:10:27,056 --> 01:10:27,973 - ¿Dónde estás? 1700 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 Ella lo era. 1701 01:10:31,518 --> 01:10:34,313 (música de suspenso) 1702 01:10:34,355 --> 01:10:36,440 alguien la sacó de aquí a toda prisa. 1703 01:10:40,069 --> 01:10:41,028 -Samael, 1704 01:10:42,112 --> 01:10:43,572 Creo que lo encontré. 1705 01:10:45,449 --> 01:10:48,661 (películas de archivos) 1706 01:10:48,702 --> 01:10:51,705 - Está bien, está bien, está bien. (jadeos) 1707 01:10:51,747 --> 01:10:55,000 Oh, gracias al Creador, él es No es un agente de ninguna de las partes. 1708 01:10:55,042 --> 01:10:56,835 - Esa es una gran noticia. el es ¡No trabajo para Bael! 1709 01:10:56,877 --> 01:10:58,629 - Bueno, no, él podría sigue siendo un problema 1710 01:10:58,671 --> 01:11:01,674 Pero para nuestro caso. - Claro, um, pero no lo sé. 1711 01:11:01,715 --> 01:11:04,176 si el es el mas urgente problema al que nos enfrentamos ahora mismo. 1712 01:11:04,218 --> 01:11:06,762 Estaba, eh, mirando Las cintas de Liam y Cora. 1713 01:11:06,804 --> 01:11:08,264 - ¿Qué? ¿De nuevo? 1714 01:11:08,305 --> 01:11:09,640 - Lo sé, pero ¿qué es? para detener las cosas 1715 01:11:09,682 --> 01:11:11,684 de llegar al ¿El mismo final trágico? 1716 01:11:12,476 --> 01:11:15,187 (música dramática) 1717 01:11:15,229 --> 01:11:19,483 (multitud parloteando indistintamente) 1718 01:11:22,152 --> 01:11:24,196 (Cora jadea) 1719 01:11:24,238 --> 01:11:25,114 - [Liam] ¡Cora! 1720 01:11:30,536 --> 01:11:33,580 (el motor del coche zumba) 1721 01:11:38,502 --> 01:11:39,878 (Cora toca) 1722 01:11:39,920 --> 01:11:40,879 (la puerta hace clic) 1723 01:11:40,921 --> 01:11:42,506 - Oye, tú. 1724 01:11:42,548 --> 01:11:44,466 - Entonces cuando dijiste un pequeña casa de vacaciones, 1725 01:11:44,508 --> 01:11:46,885 esto no fue lo que Estaba esperando. 1726 01:11:47,678 --> 01:11:48,971 - Pasa. 1727 01:11:49,013 --> 01:11:51,724 (música sensual) 1728 01:11:53,559 --> 01:11:56,270 - Vaya. - ¿Te gusta? 1729 01:11:56,311 --> 01:11:57,271 - Sí. 1730 01:11:58,314 --> 01:12:00,357 - Ah, ¿blanco o rojo? 1731 01:12:00,399 --> 01:12:02,443 - Ah, el blanco estaría genial. 1732 01:12:02,484 --> 01:12:03,444 - Entiendo. 1733 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 - Ah, ¿dónde está tu baño? 1734 01:12:06,322 --> 01:12:07,865 - Ah, justo arriba. 1735 01:12:07,906 --> 01:12:10,075 - Lo encontraré. - Está bien, sube las escaleras. 1736 01:12:10,117 --> 01:12:11,910 y al final del pasillo. 1737 01:12:11,952 --> 01:12:15,247 - Gracias. (Pasos lentos) 1738 01:12:17,958 --> 01:12:20,252 (la puerta corredera cruje) 1739 01:12:20,294 --> 01:12:23,505 (música intrigante) 1740 01:12:23,547 --> 01:12:26,258 (los cajones hacen clic) 1741 01:12:28,719 --> 01:12:32,347 (la música intrigante continúa) 1742 01:12:32,389 --> 01:12:34,892 (Cora jadea) 1743 01:12:38,145 --> 01:12:40,689 (la bolsa cruje) 1744 01:12:42,399 --> 01:12:43,609 (clics del obturador) 1745 01:12:43,650 --> 01:12:45,903 (Cora jadea) (clics del teclado) 1746 01:12:45,944 --> 01:12:46,779 -¡Cora! 1747 01:12:47,571 --> 01:12:50,240 (la bolsa cruje) 1748 01:12:53,202 --> 01:12:54,369 hay un baño afuera en el pasillo. 1749 01:12:54,411 --> 01:12:55,746 - Acabo de usar el tuyo. 1750 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 ¿Cómo se supone que voy a pinchar? 1751 01:12:57,372 --> 01:12:58,499 a través de tu medicina gabinete por ahí? 1752 01:12:58,540 --> 01:13:00,125 - ¿Encontraste algo bueno? 1753 01:13:00,167 --> 01:13:02,586 - Sorprendentemente aburrido, Magnus. 1754 01:13:02,628 --> 01:13:04,546 - Ah, veremos si podemos arreglar eso. 1755 01:13:05,422 --> 01:13:06,840 ¿Vino? - Me encantaría un poco. 1756 01:13:08,217 --> 01:13:11,095 (Pasos lentos) 1757 01:13:12,554 --> 01:13:15,015 - Los forenses están en camino. (el teléfono vibra) 1758 01:13:15,057 --> 01:13:16,600 No, no, Cora está en problemas. 1759 01:13:16,642 --> 01:13:17,976 Ella está en la casa del lago de Magnus. 1760 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 - ¿Qué? - Haré la llamada. 1761 01:13:19,603 --> 01:13:21,522 ¿Qué tan rápido puedes llegar? ¿Estamos en el número 10 de Bedford Street? 1762 01:13:21,563 --> 01:13:22,815 - Tan rápido como ella pueda. 1763 01:13:23,690 --> 01:13:26,735 (el motor del coche zumba) 1764 01:13:28,237 --> 01:13:30,155 - Faltan 15 policías, así que tenemos que llegar allí. 1765 01:13:31,407 --> 01:13:32,741 No podemos dejar que nada pasarle a ella. 1766 01:13:34,201 --> 01:13:35,285 No otra vez. 1767 01:13:35,327 --> 01:13:37,204 - Esto es asombroso. 1768 01:13:37,246 --> 01:13:39,498 ¿De verdad hay quince aquí? 1769 01:13:39,540 --> 01:13:41,041 - Es. 1770 01:13:41,083 --> 01:13:43,335 - Vaya, realmente lo hiciste. todas las paradas. 1771 01:13:43,377 --> 01:13:45,796 Siento que tengo que hacerlo registre esto para la posteridad. 1772 01:13:47,005 --> 01:13:49,550 Ah, dejé mi teléfono en mi auto. 1773 01:13:49,591 --> 01:13:50,801 Voy a ir a buscarlo. 1774 01:13:50,843 --> 01:13:52,427 - Tu teléfono está en tu bolsillo. 1775 01:13:53,595 --> 01:13:55,597 Realmente desearía que no lo hubieras hecho Mira debajo de esa cama. 1776 01:13:57,349 --> 01:13:59,601 Quítate el arma y Dame tu teléfono, detective. 1777 01:14:00,894 --> 01:14:03,647 (golpes de pistola) 1778 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 - La policía está en camino. 1779 01:14:07,401 --> 01:14:09,278 (Magnus se ríe) 1780 01:14:09,319 --> 01:14:10,320 - No, no lo son. 1781 01:14:11,655 --> 01:14:13,365 no tuviste tiempo para hacer la llamada. 1782 01:14:14,283 --> 01:14:15,868 No tiene por qué ser así. 1783 01:14:16,869 --> 01:14:17,911 Podemos simplemente hablar. 1784 01:14:22,416 --> 01:14:24,460 - Estás en esta cosa profundo, ¿no? 1785 01:14:25,377 --> 01:14:26,837 Esa llamada telefónica que recibiste 1786 01:14:26,879 --> 01:14:28,839 esa era meredith Brady, ¿no? 1787 01:14:30,466 --> 01:14:32,634 ¿Dónde está ella, Magnus? 1788 01:14:32,676 --> 01:14:33,886 - ¡Ella no me lo dijo! 1789 01:14:34,887 --> 01:14:37,014 No te preocupes, la encontraremos. 1790 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 - Finn tenía razón acerca de ti. 1791 01:14:39,850 --> 01:14:41,685 Estás hasta el cuello en tratos sucios. 1792 01:14:41,727 --> 01:14:43,604 - Finn no puede ver el panorama más amplio, 1793 01:14:44,813 --> 01:14:46,440 pero creo que puedes. 1794 01:14:46,481 --> 01:14:48,275 Creo que eres más inteligente que él. 1795 01:14:48,317 --> 01:14:50,402 Así que si mantienes tu boca Cállate, te cortaremos el paso. 1796 01:14:53,697 --> 01:14:55,073 Puedes tener todo esto. 1797 01:14:56,658 --> 01:14:58,952 - Mira, es por eso que nosotros nunca hubiera funcionado. 1798 01:14:59,912 --> 01:15:01,121 No me conoces en absoluto. 1799 01:15:02,289 --> 01:15:05,042 (la botella se rompe) (Pasos lentos) 1800 01:15:05,083 --> 01:15:08,128 (música de suspenso) 1801 01:15:09,046 --> 01:15:11,840 (Pantalones Cora) 1802 01:15:11,882 --> 01:15:14,760 (pasos suenan) 1803 01:15:15,552 --> 01:15:18,305 (chirrido de llantas) 1804 01:15:20,390 --> 01:15:22,351 (las puertas del auto golpean) 1805 01:15:22,392 --> 01:15:23,435 - [Magnus] ¡Cora! 1806 01:15:23,477 --> 01:15:25,229 - [Cora] ¡Por favor ayuda! 1807 01:15:25,270 --> 01:15:26,146 -¡Cora! 1808 01:15:27,689 --> 01:15:29,316 ¡Cora! 1809 01:15:29,358 --> 01:15:31,443 No tiene por qué ser así, ¿vale? 1810 01:15:33,487 --> 01:15:34,655 Podemos resolver esto. 1811 01:15:35,948 --> 01:15:38,992 (la paleta silba) (Cora gruñe) 1812 01:15:39,034 --> 01:15:41,453 (golpes de remo) 1813 01:15:41,495 --> 01:15:42,746 (salpicaduras de agua) 1814 01:15:42,788 --> 01:15:43,747 -¡Cora! 1815 01:15:44,998 --> 01:15:46,792 - Tú atrápalo, yo traeré a Cora. 1816 01:15:46,833 --> 01:15:49,753 ♪ Espera 1817 01:15:49,795 --> 01:15:51,797 ♪ Espera 1818 01:15:51,838 --> 01:15:54,091 ♪ Agárrate a mí 1819 01:15:54,132 --> 01:15:56,927 ♪ Porque estoy un poco inestable 1820 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 - Oye, Cora, ¿estás bien? 1821 01:15:58,762 --> 01:15:59,888 Ven aquí, ven aquí. 1822 01:15:59,930 --> 01:16:02,391 ♪ inestable 1823 01:16:02,432 --> 01:16:04,351 - Ahí estás, mi amor. 1824 01:16:04,393 --> 01:16:07,688 Te entendí. nosotros que estés bien. 1825 01:16:07,729 --> 01:16:08,647 -Liam, yo, 1826 01:16:10,148 --> 01:16:11,692 Te amo. 1827 01:16:11,733 --> 01:16:14,778 ♪ Ven aquí 1828 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 - Ojalá pudiéramos llegar a tener nuestra oportunidad. 1829 01:16:17,990 --> 01:16:19,491 - No, no, no, no. 1830 01:16:20,993 --> 01:16:22,953 siempre te amaré 1831 01:16:22,995 --> 01:16:25,706 en esta vida y en la próxima. 1832 01:16:27,082 --> 01:16:30,502 ♪ Si me amas, no me sueltes 1833 01:16:30,544 --> 01:16:32,296 ♪ Espera 1834 01:16:32,337 --> 01:16:33,964 - No, no, no. 1835 01:16:35,215 --> 01:16:36,800 ♪ Si me amas (salpicaduras de agua) 1836 01:16:36,842 --> 01:16:38,594 ♪ No lo sueltes 1837 01:16:38,635 --> 01:16:40,137 ♪ Espera 1838 01:16:40,178 --> 01:16:41,972 - Oye, quédate aquí. 1839 01:16:42,014 --> 01:16:44,391 Quédate conmigo, no... 1840 01:16:44,433 --> 01:16:45,559 Por favor. 1841 01:16:45,600 --> 01:16:49,396 ♪ Espera, agárrate a mí 1842 01:16:49,438 --> 01:16:54,067 ♪ Porque estoy un poco inestable 1843 01:16:54,109 --> 01:16:57,195 ♪ Un poco inestable 1844 01:16:59,573 --> 01:17:01,783 -Cora, ven aquí. Cora, hola. 1845 01:17:01,825 --> 01:17:02,993 Cora, vuelve conmigo. 1846 01:17:05,078 --> 01:17:05,996 por favor no te vayas Yo otra vez, por favor. 1847 01:17:07,831 --> 01:17:11,126 ♪ Papá, sé que lo estás intentando 1848 01:17:11,168 --> 01:17:12,961 ♪ Para luchar cuando sientas 1849 01:17:13,003 --> 01:17:15,631 ♪ Como volar (Cora tose) 1850 01:17:15,672 --> 01:17:19,593 ♪ Pero si amas Yo, no te sueltes ♪ 1851 01:17:19,635 --> 01:17:21,470 - Ahí estás. 1852 01:17:21,511 --> 01:17:22,554 -Liam. 1853 01:17:22,596 --> 01:17:25,474 ♪ Vaya, si me amas 1854 01:17:25,515 --> 01:17:30,395 - Pensé que había perdido tú otra vez. (risas) 1855 01:17:31,188 --> 01:17:34,274 ♪ Espera 1856 01:17:34,316 --> 01:17:36,485 ♪ Espera 1857 01:17:36,526 --> 01:17:38,737 ♪ Agárrate a mí 1858 01:17:38,779 --> 01:17:43,033 ♪ Porque estoy un poco inestable 1859 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 ♪ Un poco inestable 1860 01:17:51,667 --> 01:17:54,211 (música suave) 1861 01:17:55,087 --> 01:17:56,963 - ¿Cómo está? 1862 01:17:57,005 --> 01:17:58,590 - Sí, los médicos van a mantenla durante la noche para que esté segura, 1863 01:17:58,632 --> 01:18:00,634 pero ella estará bien. 1864 01:18:00,676 --> 01:18:02,803 Sabes, Magnus está bajo custodia. 1865 01:18:02,844 --> 01:18:04,471 Tenemos que agradecerte por eso. 1866 01:18:06,056 --> 01:18:08,642 - Se necesita mucho para hacerme asustado, y eso me asustó. 1867 01:18:08,684 --> 01:18:11,144 - Bueno, manejado tu mismo bastante bien 1868 01:18:11,186 --> 01:18:12,854 para un abogado serio. 1869 01:18:12,896 --> 01:18:14,439 (Finn se burla) 1870 01:18:14,481 --> 01:18:15,357 Me sorprendió. 1871 01:18:16,900 --> 01:18:19,778 - Escucha, yo, um, vi ¿Qué pasó entre ustedes? 1872 01:18:19,820 --> 01:18:21,655 y Cora junto a los muelles. 1873 01:18:21,697 --> 01:18:23,657 - Oh, Finn, no, no, eso fue solo, um. 1874 01:18:23,698 --> 01:18:26,243 - No, es bueno que todo está a la vista. 1875 01:18:27,911 --> 01:18:29,746 Daré un paso atrás desde eso es lo que quiere Cora. 1876 01:18:29,788 --> 01:18:32,040 - Pero no lo es. tu no tienes que hacer eso. 1877 01:18:32,082 --> 01:18:33,875 -Liam, está bien. 1878 01:18:35,293 --> 01:18:38,505 Si no va a ser Yo, me alegro que seas tú. 1879 01:18:38,547 --> 01:18:41,091 (la puerta hace clic) 1880 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 solo me voy a sentar con ella por un minuto 1881 01:18:45,720 --> 01:18:48,640 si eso está bien. - Sí, sí, por supuesto. 1882 01:18:48,682 --> 01:18:51,643 (música nostálgica) 1883 01:18:52,811 --> 01:18:54,646 - [Suzette] Liam, oye, Recibí tu mensaje. 1884 01:18:54,688 --> 01:18:56,106 ¿Qué está sucediendo? ¿Cora está bien? 1885 01:18:56,148 --> 01:18:57,315 - Ah, sí, ella estará bien. 1886 01:18:57,357 --> 01:18:58,984 Sí. - Gracias a Dios. 1887 01:18:59,025 --> 01:19:01,319 ¿Qué pasó? - Bueno, atrapamos al malo. 1888 01:19:01,361 --> 01:19:03,363 Bueno, al menos, pero, um, 1889 01:19:05,157 --> 01:19:08,493 en el proceso, yo Una especie de beso a Cora. 1890 01:19:09,494 --> 01:19:12,497 - Liam, ¿qué pasa con tu misión? 1891 01:19:16,543 --> 01:19:17,919 - No sé. 1892 01:19:19,212 --> 01:19:20,297 no se como juntarlos 1893 01:19:20,338 --> 01:19:22,090 después de lo que acaba de pasar. 1894 01:19:22,132 --> 01:19:24,092 - No te preocupes, nosotros, algo se nos ocurrirá. 1895 01:19:24,134 --> 01:19:26,928 (el teléfono vibra) 1896 01:19:28,555 --> 01:19:30,056 Debo entender esto. - Sí. 1897 01:19:30,098 --> 01:19:32,434 - Oye, no te rindas esperanza. Aún no ha terminado. 1898 01:19:34,186 --> 01:19:37,147 (música premonitoria) 1899 01:19:37,898 --> 01:19:40,108 (suena la sirena) 1900 01:19:40,150 --> 01:19:43,028 (la puerta cruje) 1901 01:19:43,987 --> 01:19:47,407 (bocinazos de bocina de coche distantes) 1902 01:19:53,538 --> 01:19:54,539 - ¿Y bien? 1903 01:19:56,875 --> 01:19:58,752 - Misión cumplida, Bael. 1904 01:19:58,793 --> 01:20:00,879 Ella todavía está enamorada de Liam. 1905 01:20:00,921 --> 01:20:02,589 y no creo ella regresará 1906 01:20:02,631 --> 01:20:06,009 en el camino descolorido del ángel con Finn en el corto plazo. 1907 01:20:07,385 --> 01:20:08,762 - Excelente trabajo, Suzette. 1908 01:20:09,930 --> 01:20:11,973 Sabía que podías hacerlo. 1909 01:20:14,768 --> 01:20:16,811 - Gracias a Dios, ahí estás. 1910 01:20:18,647 --> 01:20:20,232 ¿Qué pasó? (El monitor de ECG emite un pitido) 1911 01:20:20,273 --> 01:20:22,818 - [Liam] Bueno, Todo es un desastre, Agón. 1912 01:20:22,859 --> 01:20:25,195 - Es, es Cora... 1913 01:20:25,237 --> 01:20:28,281 - Ella estará bien. - Mmm. 1914 01:20:28,323 --> 01:20:29,324 - Pero, um, 1915 01:20:31,827 --> 01:20:35,330 cora y yo nos besamos abajo junto al muelle. 1916 01:20:35,372 --> 01:20:36,706 - ¿Te besaste? 1917 01:20:37,999 --> 01:20:39,125 No, espera, eso 1918 01:20:39,167 --> 01:20:40,710 Oh, eso es, eso es malo, Liam. 1919 01:20:40,752 --> 01:20:43,630 Eso es realmente malo. 1920 01:20:43,672 --> 01:20:45,632 - Sí, lo siento, hombre. 1921 01:20:45,674 --> 01:20:48,510 Yo solo, lo que sea que haya entre nosotros es más fuerte de lo que pensábamos, 1922 01:20:49,636 --> 01:20:51,179 y no lo sé ¿Qué más hacer? 1923 01:20:53,890 --> 01:20:55,058 Agón, 1924 01:20:57,811 --> 01:20:59,104 ¿Qué estás haciendo? 1925 01:21:00,522 --> 01:21:01,982 (el dispositivo emite un pitido) 1926 01:21:02,023 --> 01:21:03,650 (Samael zapea) 1927 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 - (se aclara la garganta) Es Más vale que seas importante, Agón. 1928 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 si estuvieras convocando yo a la tierra. 1929 01:21:09,239 --> 01:21:11,283 Uf, maravilloso. 1930 01:21:13,743 --> 01:21:15,954 ¿Qué nuevo desastre tiene? ¿Nos hiciste? 1931 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 - estaba a punto de preguntar ustedes dos lo mismo. 1932 01:21:18,248 --> 01:21:20,125 Cora casi muere anoche. 1933 01:21:20,166 --> 01:21:21,668 - ¿Qué? - Porque ustedes dos 1934 01:21:21,710 --> 01:21:23,878 están tan ansiosos por recrear el pasado. 1935 01:21:23,920 --> 01:21:26,256 - Está bien, creo que tú todavía no entiendo 1936 01:21:26,298 --> 01:21:27,716 lo que está en juego aquí. 1937 01:21:29,551 --> 01:21:32,095 Enviamos sus almas de regreso aquí abajo para una última oportunidad 1938 01:21:32,137 --> 01:21:34,764 para determinar tus destinos para siempre, pero la verdad es que 1939 01:21:34,806 --> 01:21:37,642 uno de esos destinos es más grande que los demás. 1940 01:21:40,812 --> 01:21:42,063 -Cora. 1941 01:21:42,105 --> 01:21:43,690 - Mmm. 1942 01:21:43,732 --> 01:21:46,610 - ¿Sabes qué? ¿Cuál es realmente su destino? 1943 01:21:46,651 --> 01:21:48,486 ¿Qué es lo que ella es? se supone que debe lograr? 1944 01:21:48,528 --> 01:21:50,071 - No, acabas de decir que ella necesitaba 1945 01:21:50,113 --> 01:21:51,948 estar con Finn para hacerlo. 1946 01:21:51,990 --> 01:21:53,533 ¿Tiene que ver con su trabajo como, 1947 01:21:53,575 --> 01:21:55,118 como si ella estuviera atrapando ¿chicos malos o algo así? 1948 01:21:55,160 --> 01:21:57,287 - No, es, eh, es más grande que eso. 1949 01:21:58,747 --> 01:22:00,206 Son Segundas Oportunidades. 1950 01:22:01,082 --> 01:22:02,042 - Su caridad. 1951 01:22:03,460 --> 01:22:07,047 - Mm-hmm, de vuelta en el 1840, Cora estaba destinada 1952 01:22:07,088 --> 01:22:08,882 para iniciar Segundas Oportunidades. 1953 01:22:08,923 --> 01:22:11,259 En aquel entonces, habría tomado la forma de orfanatos 1954 01:22:11,301 --> 01:22:14,387 y las casas de transición, pero hubiera crecido 1955 01:22:14,429 --> 01:22:16,556 cambiando cientos de miles de vidas. 1956 01:22:17,932 --> 01:22:19,726 Personas que estaban estancadas en el camino equivocado 1957 01:22:19,768 --> 01:22:21,895 habría conseguido el ayuda que necesitaban. 1958 01:22:21,936 --> 01:22:24,939 A la gente le gustas, a la gente le gusta... 1959 01:22:24,981 --> 01:22:27,108 - Como Domingo. - Sí. 1960 01:22:27,150 --> 01:22:29,694 Les dimos a todos ustedes un segundo oportunidad aquí en la tierra, 1961 01:22:29,736 --> 01:22:32,530 pero si se le permite alcanzar su verdadero destino, 1962 01:22:32,572 --> 01:22:34,324 entonces ella puede dar esa misma oportunidad 1963 01:22:34,366 --> 01:22:36,242 a millones de personas más. 1964 01:22:37,535 --> 01:22:41,373 - Está bien, ¿y qué? lo que estás diciendo es... 1965 01:22:41,414 --> 01:22:44,960 Cora es unica alma, verdaderamente buena, 1966 01:22:45,001 --> 01:22:48,254 y con la suficiente fuerza de voluntad para crear ese bien en el mundo. 1967 01:22:49,130 --> 01:22:50,548 - Pero, um, 1968 01:22:52,092 --> 01:22:53,927 ella solo puede lograr eso 1969 01:22:53,969 --> 01:22:56,554 con alguien de verdad bien a su lado. 1970 01:22:58,139 --> 01:22:59,849 - [Agon] Alguien como... 1971 01:22:59,891 --> 01:23:01,559 - finlandés. 1972 01:23:01,601 --> 01:23:02,936 - Pero aún no es demasiado tarde. 1973 01:23:04,396 --> 01:23:05,939 Si podemos conseguir a Cora de nuevo en el camino con Finn, 1974 01:23:05,980 --> 01:23:08,024 eso debería ser suficiente para salvar su vida. 1975 01:23:09,526 --> 01:23:10,485 - Sí. 1976 01:23:11,861 --> 01:23:14,948 - Entonces ahí lo tienes eso, toda la verdad. 1977 01:23:15,699 --> 01:23:18,451 (se aclara la garganta) 1978 01:23:18,493 --> 01:23:20,370 - ¿Qué vas a hacer, Liam? 1979 01:23:20,412 --> 01:23:23,081 ("Tú eres la razón" por Calum Scott) 1980 01:23:23,123 --> 01:23:27,085 ♪ Ahí va mi corazón latiendo 1981 01:23:27,127 --> 01:23:31,047 ♪ Porque tú eres la razón 1982 01:23:31,089 --> 01:23:35,343 ♪ estoy perdiendo el sueño (El monitor de ECG emite un pitido) 1983 01:23:35,385 --> 01:23:38,763 ♪ Por favor regresa ahora 1984 01:23:40,265 --> 01:23:42,100 - Sabes, puede que no ser su verdadera alma gemela, 1985 01:23:44,310 --> 01:23:46,688 pero ella es el amor de mi vida, 1986 01:23:46,730 --> 01:23:48,440 de todas mis vidas, 1987 01:23:48,481 --> 01:23:50,316 y haré lo que sea se necesita para ayudarla 1988 01:23:50,358 --> 01:23:52,360 cambiar el mundo para mejor, 1989 01:23:52,402 --> 01:23:56,364 incluso si eso significa que yo Nunca podré tenerla. 1990 01:23:56,406 --> 01:24:00,535 ♪ Escalaría cada montaña 1991 01:24:00,577 --> 01:24:03,913 ♪ Y nadar en todos los océanos 1992 01:24:05,248 --> 01:24:07,625 ♪ Sólo para estar contigo (Samael suspira) 1993 01:24:07,667 --> 01:24:09,252 - ¿Lo eres? 1994 01:24:09,294 --> 01:24:13,423 ♪ Y arreglar lo que he roto (suena la sirena) 1995 01:24:13,465 --> 01:24:17,761 ♪ Oh, porque te necesito (Pasos lentos) 1996 01:24:17,802 --> 01:24:21,514 ♪ para ver 1997 01:24:21,556 --> 01:24:25,185 ♪ Esa eres tú la razón 1998 01:24:28,438 --> 01:24:31,024 (la camilla hace clic)